1
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
<i>අනේ!</i>

2
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
<i>- ආහ්!
- ආහ්!</i>

3
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
<i>♪ චොපර්ස් ♪</i>

4
00:01:19,622 --> 00:01:22,666
<i>♪ එවැනි මිහිරි,
මිහිරි මිනිහා ඔහු ♪</i>යි

5
00:01:22,958 --> 00:01:26,337
<i>♪ සහ ඇගේ කඳුළු
වයින් ♪</i>ක් මෙන් ගලා ගියේය

6
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
<i>♪ ඔව්, ඇගේ කඳුළු
වයින් ♪</i>ක් මෙන් ගලා ගියේය

7
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
<i>♪ ඇය සැබෑ ය
කණගාටුදායක තක්කාලි ♪</i>

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
<i>එය කාලානුරූපී වූවකි
වෘත්තිය,</i>

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,057
<i>ඔබේ එකට වඩා පැරණි එකක්.</i>

10
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
<i>ම්ම්-හ්ම්.</i>

11
00:01:40,101 --> 00:01:43,395
<i>ඊට අමතරව, ඔබට තිබුණා
ඩොලර් දහස් ගණනක් වටිනා</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
<i>නිවස මත,
ඔවුන් පවසන පරිදි.</i>

13
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
බිංගෝ.

14
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
බිංගෝ!

15
00:07:44,465 --> 00:07:46,008
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලේකම්තුමනි,

16
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
මෙම අත්සන් කිරීමත් සමඟ

17
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
ප්රංශය
සහ එක්සත් ජනපදය

18
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක් ආරම්භ කරනු ඇත
අපේ සබඳතාවල යුගය.

19
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
ජනාධිපතිතුමා
මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය විය,

20
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ නිසා
අසනීප - බලාගන්න!

21
00:07:57,060 --> 00:07:58,479
කපන්න!

22
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
කපන්න! කපන්න!

23
00:08:00,856 --> 00:08:02,483
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් කරන්නේ?

24
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
ඔබට ලැබෙනවද
මගුලක්ද?

25
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
කවුරු හරි නේද
එහි පළ කර තිබේද?

26
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
මම බලන්නම් මොකද වුණේ කියලා.

27
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
ඔබටම උදව් කරන්න.

28
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
ඔබට ඒවා ලැබෙනවාද?
මගුලක්ද?

29
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
හරි. අපි දැකල තියෙනවද
තවමත් දොරවල්?

30
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
මම හිතන්නේ නෑ...

31
00:08:54,409 --> 00:08:55,661
නෑ ඔව්.

32
00:08:55,827 --> 00:08:56,912
මම නෑ...
මට විශ්වාස නෑ.

33
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
ලුසී! ලුසී?

34
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
අපි දැක්කද දොරවල්
තවමත් කිසියම් වෙඩි තැබීමකින්?

35
00:09:00,582 --> 00:09:01,375
නෑ නෑ.

36
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
හරි. යන්න
දොරවල් වසා ඇත.

37
00:09:02,834 --> 00:09:04,378
- වහන්න...
- වසන්න.

38
00:09:04,586 --> 00:09:05,295
මම සිතනවා.

39
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
බලන්න, ඒ මොකක්ද කියලා
රෙඩ්හෙඩ්ගේ නම?

40
00:09:07,839 --> 00:09:08,674
මොනික්.

41
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
මොනික්, මොනික්,

42
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
ඔබ ළඟ කොහේවත් නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් චිත්තවේගීය.

43
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
මම කිව්වේ, ඔහු ඝාතනය කළා
ඔබේ සැමියා.

44
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
ඔබට කඳුළු තිබිය යුතුය.

45
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
ජෝර්ජ්, මට අඬන්න බැහැ
මෙන්තෝල් නොමැතිව.

46
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
නෑ නෑ. මම කැමති නැහැ
ව්යාජ දේවල් භාවිතා කිරීම.

47
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
ඒක එන්න ඕන
මොහොතේ සිට.

48
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
මම මෙන්තෝල් භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමි
මගේ අඬන දර්ශනයේ.

49
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
ඔබට නැහැ
අඬන දර්ශනයක්.

50
00:09:31,822 --> 00:09:32,489
හරි!

51
00:09:32,656 --> 00:09:33,949
අපි එය ගනිමු
ඉහළ සිට!

52
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
මේකප්, ඔයාට ගන්න පුළුවන්ද?
මොනික් මෙන්තෝල් බෝලයක්?

53
00:09:42,749 --> 00:09:43,542
හායි, ලෝරන්.

54
00:09:43,709 --> 00:09:44,501
ආයුබෝවන්.

55
00:09:44,668 --> 00:09:45,335
ඔබම විනෝද වෙනවාද?

56
00:09:45,502 --> 00:09:46,253
ම්ම්-හ්ම්.

57
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
වෙස් ගන්වන්න!

58
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
පියාසර කරනවා!

59
00:10:09,359 --> 00:10:10,319
ලෝරන්?

60
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
ලෝරන්?

61
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
මට බෝගී කියන්න.

62
00:10:17,492 --> 00:10:18,243
ඇයි?

63
00:10:19,202 --> 00:10:19,870
මන්ද--

64
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
හරි. කතා නෑ!

65
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
කට්ටලයේ නිහඬයි!

66
00:10:23,498 --> 00:10:26,043
එය තබා ගන්න. එය තබා ගන්න.
squibs සෙට් වෙලාද?

67
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
විශේෂ ප්‍රයෝග?

68
00:10:27,919 --> 00:10:28,754
මොනික් ගිනි ගන්නා විට,

69
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
මට ඒ කණ්ණාඩිය ඕන
බ්‍රෝඩ් පිටුපසින් කැඩී බිඳී යාමට.

70
00:10:32,215 --> 00:10:33,759
ඔවුන් නිසා
එකට අයිති.

71
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
ලෝරන් සහ බෝගී.

72
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
ලෝරන් බේකල්,
හම්ෆ්රි බොගාර්ට්.

73
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
එය ඩොලර් මිලියන 12 ක පින්තූරයක්!

74
00:10:40,432 --> 00:10:41,183
ඔයා මට කියන්න යන්නේ

75
00:10:41,350 --> 00:10:43,644
මට කඩන්න බෑ
එක දෙව්මි කණ්ණාඩියක්?

76
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
ඔවුන් විවාහකයි.

77
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
සිනමා තරු.

78
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
ඇය ඔහුට කීවේ බෝගි කියාය.

79
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
ඒකයි මම කිව්වේ
මට බෝගී කියන්න.

80
00:10:51,026 --> 00:10:52,110
ඒක පිටපතේ තියෙනවා!

81
00:10:52,277 --> 00:10:53,153
ඔහ්.

82
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
ලුසී, මට පිටපතක් ගන්න පුළුවන්ද?
මෙතන, කරුණාකරලා?

83
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
ඔයා මොකක්ද
කියවීම?

84
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
සිමෝන් ජනාධිපතිවරයාට වෙඩි තබයි.

85
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
කිසිවක් නැත.

86
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
ලෝරන්, ආදරණීය.

87
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
මොකද කරන්නේ
නැවත මෙහි?

88
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
මම ඔබව පිටතට ගෙන එයි
වෙඩි තැබීම නැරඹීමට,

89
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්න
ඔබේ නාසය පොතක.

90
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
මට එපා වුනා.

91
00:11:09,836 --> 00:11:12,297
කොහොමද ඔයාට
සමහර විට කම්මැලි විය හැකිද?

92
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
ජෝර්ජ් එකකි
හොඳම අධ්‍යක්ෂවරුන්ගෙන්

93
00:11:13,924 --> 00:11:14,966
මුළු ලෝකයේම.

94
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
මම මේ මුළු දේම හොයාගන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණීය.

95
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
මට මේක කරන්න තිබුණා
ස්පාඤ්ඤයේ දෙවියන්ගේ පින්තූරය!

96
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
ඩොලර් මිලියන 12 ක පින්තූරයක්,

98
00:11:25,268 --> 00:11:27,229
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එක කැඩපතක් කඩන්න!

99
00:11:27,729 --> 00:11:29,481
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

100
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
මට පුරුදු නෑ
සෙට් එකේ ළමයි.

101
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
ඇය නොකරන දෙයක් නොවේ
සෑම දිනකම පාසලේදී අසන්න,

102
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
හරි, ආදරණීය?

103
00:11:34,820 --> 00:11:37,739
මම ඔබට සැකසුම පෙන්වන්නම්
කැමරාව හරහා.

104
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
ඔහ්, මම එයට කැමතියි.

105
00:11:49,501 --> 00:11:50,711
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

106
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
ඔහ්, <i>merci.</i>

107
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
ඔබට එය තිබුණා.
ඔබට එය තිබුණා.

108
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
ඔයාගේ අම්මා?

109
00:11:56,967 --> 00:11:58,468
ඇය ඉතා
ආකර්ෂණීය.

110
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
ඇය නිළියක්ද?

111
00:11:59,803 --> 00:12:00,512
නැත.

112
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මෙතනට ආවේ ඇයව බලන්න.

113
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
නෑ ඇය මෙතනින් එලියට ආවා
ඔහු නැරඹීමට.

114
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
ජෝර්ජ් ඩි මාර්කෝ.

115
00:12:08,603 --> 00:12:09,354
ඔයා එයාව දන්නවද?

116
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
ෂුවර්.
<i>ලේවැකි අඟහරුවාදා,</i>

117
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
<i>තොල්, යාපහුව බලකොටුව දුම්රිය.</i>

118
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
මම වැඩිය චිත්‍රපට බලන්න යන්නේ නැහැ.
ඔහු හොඳ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්ද?

119
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
ඔහු දුගඳයි.

120
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
ඇත්තටම?

121
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
ඔහු නරකම ය.

122
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
ඔබ එසේ නොවේ
නිකන් කියන්නේ?

123
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
එකම මිනිස්සු
ඔහුගේ චිත්‍රපටවලට කැමති අය

124
00:12:24,494 --> 00:12:27,748
පැරිසියේ විවේචකයන් දෙදෙනෙකි
සහ එකක්, මම හිතන්නේ, පකිස්ථානයේ.

125
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
මට යන්නට තියනෙවා.

126
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
එය හොඳ විය
ඔබ සමඟ කතා කරනවා.

127
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
සමහර විට මම ඔබව දකින්නම්
නැවත වරක්.

128
00:12:45,640 --> 00:12:46,433
හරි.

129
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
මෙතරම් කාලයක්, ආදරණීය.

130
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ප්‍රංශ දන්නවා කියලා.

131
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
මම මෙහි ජීවත් වී ඇත
වසර තුනකට ආසන්න.

132
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
කොහොමද ඔයාට
ඉංග්රීසි කථා කරන්න?

133
00:13:44,407 --> 00:13:46,076
පාසල,
නමුත් බොහෝ දුරට චිත්‍රපට.

134
00:13:46,284 --> 00:13:47,619
මම කැමතියි
ඇමරිකානු ඒවා.

135
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
ම්ම්ම්

136
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
ඒක ලස්සනයි
මෙන්න, නැද්ද?

137
00:13:52,499 --> 00:13:54,584
මම හිතන්නේ එය භයානකයි
මේ වගේ තැන් හැදුවා

138
00:13:54,835 --> 00:13:57,045
බොහෝ ප්රංශ ජාතිකයන් විට
බඩගින්නේ හිටියා.

139
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
ම්ම්ම් මෙය අතිවිශිෂ්ටයි
කුකුල් මස්, බෝගිය.

140
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
ඔබ මවක් ලැබීමට වාසනාවන්තයි
කවුද මේ වගේ උයන්නේ.

141
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මවක් සිටී.

142
00:14:03,927 --> 00:14:04,845
මේක මමම හැදුවා.

143
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
මගේ නම නොවේ
ඇත්තටම බොගි.

144
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
මම හිතුවා
ඔයා ඒක කිව්වා...

145
00:14:08,014 --> 00:14:11,351
විහිළුවක්.
හම්ෆ්රි බොගාර්ට්

146
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
විවාහ විය
ලෝරන් බැක් සමඟ--

147
00:14:14,437 --> 00:14:15,438
කමක් නෑ.

148
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
මගේ නම ඩැනියෙල්.

149
00:14:16,898 --> 00:14:18,108
ඔබ පැරිසියේ සිට?

150
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
එළියේ විතරයි.
La Garenne.

151
00:14:19,609 --> 00:14:20,360
ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඔබේ පියා සමඟ?

152
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
ඔහු යම් ආකාරයක ධාවකයක්.

154
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
ට්රක් රථයක්ද?

155
00:14:26,867 --> 00:14:27,909
නැත.

156
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
කුලී රථයක්.

157
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
ඔබ නොකළ යුතුයි
අපහසුතාවයට පත් වේ.

158
00:14:31,413 --> 00:14:32,205
ඒක අවංක වැඩක්.

159
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
මාර්ගය නොවේ
ඔහු එය කරයි.

160
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා
නැත්නම් අම්මා කෙනෙක් විතරද?

161
00:14:37,919 --> 00:14:38,879
මට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

162
00:14:39,254 --> 00:14:41,423
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඉන්නේ මගේ තුන්වැනි ස්ථානයේ.

163
00:14:42,173 --> 00:14:44,301
ඔබේ මව දික්කසාද වෙනවාද?
ඔවුන් හෝ ඔවුන්ව මරන්නද?

164
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.

165
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
මොකක්ද අලුත්ම එක
එකක් කරන්නද?

166
00:14:49,055 --> 00:14:49,890
එයා ෆෝන් එකේ.

167
00:14:50,056 --> 00:14:50,724
දුරකථන?

168
00:14:50,891 --> 00:14:52,642
ඔහු මොකද කරන්නේ
හරියටම?

169
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
හරියටම,
ඔහු ICT ප්‍රධානියා.

170
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
යුරෝපයේ.

171
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
ඉතින් ඔබ ධනවාදියෙක්.

172
00:15:01,318 --> 00:15:02,694
මගේ පියාගේ
ධනවාදියෙකි.

173
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
මගේම දේශපාලනය තමයි වැඩි
මගේ දෙමාපියන්ට වඩා රැඩිකල්.

174
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
ලිබරල් වෙන්න ලේසියි
ඔබ පොහොසත් වූ විට.

175
00:15:08,241 --> 00:15:09,784
මම ඒක චිත්‍රපටවල දැකලා තියෙනවා.

176
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
ළමයා! ඔයාගේ අම්මට බාගයක් තියෙනවා
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ සොයයි!

177
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
- ඉදිරියට එන්න!
- මට යන්නට තියනෙවා.

178
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
මටත්.

179
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
- දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

180
00:15:19,294 --> 00:15:20,086
<i>Au revoir,</i> ඩැනියෙල්.

181
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
<i>Au revoir,</i> ලෝරන්.

182
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්
පැරිසියේ කොහේ හරි.

183
00:15:34,100 --> 00:15:34,809
කවදා ද?

184
00:15:34,976 --> 00:15:35,727
ඊළඟ සතිය?

185
00:15:35,852 --> 00:15:36,603
ලබන සතියේ කවදාද?

186
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
සඳුදා.

187
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
- හරි!
- කොහෙද?

188
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

189
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
නියුලි.

190
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
මට ඔයාව පේනවා
<i>ගාරේ ශාන්ත ලාසරේ...</i> හිදී

191
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
දුම්රිය ස්ථානය.

192
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
3:00, සඳුදා.

193
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
ඔරලෝසුව යටතේ.

194
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
බිංගෝ!

195
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
ඔබ විනෝද වුණාද
අද අර චැටෝ එකෙන් එලියට?

196
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
ම්ම්-හ්ම්.

197
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
කොහොමද අපේ යාළුවා ජෝර්ජ්?

198
00:15:57,540 --> 00:15:59,960
ඔහු අධ්‍යක්ෂණය කිරීමේදී කාර්යබහුල විය.
ඔහු යන්තම් ආයුබෝවන් කීවේය.

199
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
ඔහු එතරම් නිර්මාණශීලීයි. එය
ඔහු නැරඹීමට සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

200
00:16:03,713 --> 00:16:05,966
ඔහුට එවැනි සුහදතාවයක් ඇත
නළු නිළියන් සමඟ.

201
00:16:06,174 --> 00:16:08,301
ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්,
ඔයාට බැරිද පැටියෝ

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
ම්ම්-හ්ම්. මට පුළුවන්
සමාවෙන්න, කරුණාකර?

203
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
ඔයාට තියෙන්න ඕන නැද්ද
සමහර අතුරුපසක්, පෙම්වතිය?

204
00:16:13,098 --> 00:16:14,015
නැහැ. මට තියෙනවා
නතාලි ඇමතීමට

205
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
සහ ගෙදර වැඩ ගන්න
ඒ නිසා මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

206
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
සිකුරාදා රාත්රියේ?

207
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
වෙන්න එපා
එවැනි මත්ද්රව්යයක්.

208
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
ඇයි බලන්නෙ නැත්තෙ
සමහර රූපවාහිනිය?

209
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
නෑ මට මගහැරුණා
පාසලේ මුළු දවසක්.

210
00:16:22,649 --> 00:16:25,193
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය නැහැ
පසුපසට යන්න. මට සමාවෙන්න.

211
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
ඇය මුළු කාලයම ගත කළාය
පොතක් කියවීම.

212
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
දරුවෙක් කියලා හිතන්න එපා
ඇගේ වයස උනන්දු වනු ඇත

213
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
නැරඹීමේදී
චිත්‍රපටියක් හදනවද?

214
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
පොත මත රඳා පවතී.

215
00:16:39,165 --> 00:16:40,583
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

216
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
මම ඇයව එතනට එක්කන් ගියා
අද පස්වරුවේ

217
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
සරලව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය සතුටු වනු ඇත.

218
00:16:44,337 --> 00:16:45,797
ඇය මුළු කාලයම ගත කළාය
කියවීම.

219
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
නතාලි? ලෝරන්.

220
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
මොකද වුනේ
අද ඉස්කෝලේ?

221
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
<i>අපි මිශ්‍ර ක්‍රීඩා කළා
පිරිමි ළමයින් සමඟ පාපන්දු.</i>

222
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
<i>බිලී ඩචින්
සහ තවත් පිරිමි ළමයෙක්</i>

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
<i>ගැහැණු ළමයින් තෝරමින් සිටියා
ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ සිටීමට.</i>

224
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
<i>ඔබට සිතාගත හැකිද
මම කොච්චර කලබල වුණාද?</i>

225
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
නටාලි,
එයා ඔයාගේ මස්සිනා.

226
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
දෙවන මස්සිනා.

227
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
ළමයි එහෙම නැහැ
විහිළුවෙන් එළියට එන්න

228
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
හෝ ඕනෑම දෙයක්. මම පරීක්ෂා කළා.

229
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
<i>ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තාද?</i>

230
00:17:08,486 --> 00:17:09,154
නැත.

231
00:17:09,863 --> 00:17:11,031
ඔබ කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
දරුවන් ඇති කිරීමට

232
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
ඔහු ඔබව තෝරා නොගන්නේ නම්
පාපන්දු කණ්ඩායමක් සඳහා?

233
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
මොකද අවුරුදු දෙකකින් විතර
මම පුරවන්නම්,

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
මගේ අම්මා මට කිව්වා.
එවිට ඔහු මාව තෝරා ගනීවි.

235
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
හොඳයි, එය කෙසේ හෝ ආරම්භයකි.

236
00:17:19,497 --> 00:17:20,790
අහන්න, මොකක්ද
ගණිත ගෙදර වැඩ?

237
00:17:21,082 --> 00:17:24,210
<i>පිටු 226 සිට 232 දක්වා.</i>

238
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
<i>දෙවියනේ, ඒක හරිම අමාරුයි!</i>

239
00:17:25,795 --> 00:17:28,465
<i>ඒ වගේම ස්ටුවර්ට් මහතා අපට දුන්නා
ඉතා භයානක පරීක්ෂණයක්!</i>

240
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
<i>එයා කියනවා ඔයා යනවා කියලා
එය සෑදිය යුතුය</i>

241
00:17:30,341 --> 00:17:31,468
<i>සඳුදා පාසලෙන් පසු.</i>

242
00:17:31,634 --> 00:17:32,594
සඳුදා?

243
00:17:33,470 --> 00:17:34,387
අපොයි නෑ.

244
00:17:35,013 --> 00:17:36,347
<i>හොඳයි,
ඔහු කීවේ එයයි.</i>

245
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
මට බැහැ.
මට නිකන් බැහැ.

246
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
ඇයි නැත්තේ?

247
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
මට පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා.

248
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
දෙයියනේ මට බෑ
ඉන්න! ඔහු කව්ද?

249
00:17:45,065 --> 00:17:46,524
ඔහුගේ නම ඩැනියෙල්.

250
00:17:46,858 --> 00:17:48,526
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්!
දෙයියනේ වෙන මොනවද?

251
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
ඔහු La Garenne හි ජීවත් වේ,

252
00:17:50,361 --> 00:17:51,821
සහ ඔහුගේ පියා
කැබ් රථයක් පදවයි.

253
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
කැබ් රථයක්ද? දෙවියනි, ඔබගේ
මවට සුදුසු වනු ඇත.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
ඇය දැනගත්තොත්.

255
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
ඔබ ඇයට නොකියා සිටීම හොඳය.

256
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

257
00:18:00,622 --> 00:18:03,625
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත
ඔබට දැන් හමු වූ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.

258
00:18:03,833 --> 00:18:04,876
<i>ඔබද?</i>

259
00:18:06,419 --> 00:18:07,170
ඔව්.

260
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
ඔයා යනවද
ඔහුව නැවත දකින්නද?

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,381
මම දන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් නම්.

262
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
<i>හොඳයි, ඔබ කරන්නේ නම්,
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත</i>

263
00:18:11,883 --> 00:18:12,926
<i>මම ගිය දේ
බිලී</i> හරහා

264
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
ඔබ දන්නේ නැහැ
ආදරය මොන වගේද කියලා

265
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
ඔබ වැටෙන තුරු
ඔබේ මස්සිනා වෙනුවෙන්.

266
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
දෙවන මස්සිනා.

267
00:18:17,222 --> 00:18:17,931
හරි.

268
00:18:18,098 --> 00:18:19,182
<i>යන්න තියෙනවා.
සඳුදා හමුවෙමු.</i>

269
00:18:19,349 --> 00:18:20,308
ආයුබෝවන්.

270
00:18:29,400 --> 00:18:31,236
ඔබ යමක් කියවනවා
මම දකින්න කැමති නැද්ද?

271
00:18:31,486 --> 00:18:32,654
ඒක පොතක් විතරයි.

272
00:18:32,779 --> 00:18:33,863
මම කියෙව්වා
ඒවත්.

273
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
එය කුමක් ද? එන්න,
මම කියන්නෑ.

274
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
<i>ට හැඳින්වීමක්...</i>

275
00:18:39,410 --> 00:18:40,537
<i>පාරභෞතික විද්‍යාව.</i>

276
00:18:40,703 --> 00:18:42,539
මාර්ටින් හෛඩගර් විසිනි.

277
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
පාසල සතුව ඇත
නිසැකවම වෙනස් විය

278
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
මම සිට
හත්වන ශ්රේණියේ.

279
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
එය පාසල සඳහා නොවේ.

280
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
මම නිකම්
විනෝදය සඳහා එය කියවීම.

281
00:18:48,795 --> 00:18:51,339
විනෝදයක්ද?
හෛඩගර්?

282
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
ඇයි ඔයා හිටියේ
එය මගෙන් සඟවනවාද?

283
00:18:55,301 --> 00:18:58,138
බොහෝ අය සිතන්නේ කවුරුන් හෝ කියාය
හෛඩගර්ගේ අමුතුම කියවන.

284
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
ඔහ්, මම නැහැ.

285
00:18:59,722 --> 00:19:01,141
මම කරන්නම්
පිළිගන්න වෙනවා

286
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
ඒ දර්ශනය
කවදාවත් නොවීය

287
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
මගේ ශක්තිමත් එකක්
විද්යාලයේ විෂයයන්.

288
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
හෛඩගර්.

289
00:19:08,940 --> 00:19:09,816
ඔබ ඇත්තටම
ඒක තේරෙනවාද?

290
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
ම්ම්-හ්ම්. හෛඩගර්
හැම දෙයක්ම අමාරු නැහැ.

291
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
එයාගේ දේවල් තමයි වැඩිපුර තියෙන්නේ
නිරුක්තිමය.

292
00:19:15,947 --> 00:19:16,739
ඔබ දන්නවා, වගේ,

293
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
ඇයි යමක් තිබේද?
කිසිවක් නැතිවාට වඩා?

294
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
- ආහ්.
- ම්ම්-හ්ම්.

295
00:19:26,207 --> 00:19:27,834
ඔයා ටිකක් පෙනුනා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දී අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

296
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
මොකක් හරි අවුලක්ද?

297
00:19:30,170 --> 00:19:31,337
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

298
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
මොකුත් වුනේ නෑ
එය ඔබව කලබලයට පත් කළාද?

299
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
නැත.

300
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
ඔහ්.

301
00:19:37,760 --> 00:19:39,220
මම හිතුවා
සමහර විට මෙම ගිම්හානය

302
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
අපි හැමෝම ගන්නවා
එකට ගමනක්.

303
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
ඔබ සහ ඔබේ මව
සහ මම.

304
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
අපිට පුළුවන්
ජර්මනියට යන්න.

305
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
අපි කවදාවත් නැහැ
එකට එතන හිටියා.

306
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
ඒක හොඳයි.

307
00:19:49,272 --> 00:19:51,691
ඔව්. සමහර විට කෙසේ හෝ
අපට ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිය

308
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
හෛඩගර් හමුවීමට.

309
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
ඔහු මිය ගියේය
වසර තුනකට පෙර.

310
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
ඔහ්.

311
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
අපි බොහෝ විට එසේ නොකරමු
ඔහුට කරදර කිරීමට අවශ්යයි.

312
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
නැත.

313
00:20:03,620 --> 00:20:05,413
අපොයි ධනවත් ඇමරිකානු කෙල්ලෝ.

314
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
ඔබ බලා සිටින්න.

315
00:20:10,043 --> 00:20:11,377
මම 20 දක්වා ගණන් කරන්නම්,

316
00:20:11,544 --> 00:20:13,379
සහ ඇය මෙහි නොමැති නම්
ඒ වන විට,

317
00:20:14,172 --> 00:20:15,465
ඇය සමඟ අපාය.

318
00:20:16,591 --> 00:20:18,092
1...2--

319
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
එය වේගවත් වැඩියි.

320
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
1...

321
00:20:23,181 --> 00:20:24,265
2...

322
00:20:25,516 --> 00:20:26,601
3...

323
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
4...

324
00:20:29,896 --> 00:20:30,605
ඔහ්...

325
00:20:34,317 --> 00:20:35,443
ඔහ්. අම්මෝ,

326
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
ඔහ්!

327
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඉංග්රීසි කථා කරනවා.
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න.

328
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි!
දෙයියනේ නිකමට හිතන්න මොකක්ද කියලා...

329
00:20:45,787 --> 00:20:46,829
- ඇය කොහෙද?
- මම එසේ නොකළේ නම්,

330
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
ඔබ බොහෝ විට කවදාවත්,
නැවත කවදා හෝ ඇයව සොයා ගන්න.

331
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

332
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
මගේ නම?
නටාලි වුඩ්ස්ටයින්.

333
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
නටාලි, ඇය කොහෙද?

334
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
ඔහ්, ඔව්,
ඇයට එන්න බැහැ.

335
00:20:56,756 --> 00:20:57,465
ඇයි නැත්තේ?

336
00:20:57,632 --> 00:20:59,217
ඇය පාසලෙන් පසු තබා ඇත
මේකප් පරීක්ෂණයක් සඳහා.

337
00:20:59,384 --> 00:21:01,970
අපිට මේක ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා
ගුරුවරයා, ස්ටෝන් මහතා, සහ--

338
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
ඇය කිව්වා
අපට හමුවිය හැක්කේ කවදාද?

339
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
ඔහ්, ඔව්, ඇයට අවශ්යයි
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද කියලා දැනගන්න

340
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
බදාදා ඒ වෙනුවට?

341
00:21:07,183 --> 00:21:08,768
- හරි.
- හරි.

342
00:21:10,019 --> 00:21:12,272
ඕ ඇත්ත. ඇයට අවශ්‍යයි
කොහෙද කියලා දැනගන්න. මෙතන?

343
00:21:12,772 --> 00:21:15,358
නැහැ, මේක හොඳ නැහැ.
ඇයට කියන්න

344
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
Arc de Triomphe
du Carrousel

345
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
ඉදිරියෙන්
Louvre හි.

346
00:21:18,695 --> 00:21:19,570
The Arc de Triomphe.

347
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
නැහැ! ලොකු එක නෙවෙයි
Champs-Elysées මත.

348
00:21:22,490 --> 00:21:25,660
පොඩි එකා
Louvre ඉදිරිපිට.

349
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
Louvre ඉදිරිපිට.

350
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
ඔහ්! ඒක තමයි කෞතුකාගාරය
Louvre, හරිද?

351
00:21:31,249 --> 00:21:31,916
හරි.

352
00:21:41,676 --> 00:21:43,052
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාය.

353
00:21:43,261 --> 00:21:44,304
මම බය වුණා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා

354
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
අනෙක් පැත්තෙන්
Arc de Triomphe

355
00:21:45,888 --> 00:21:48,391
මම සිටගෙන සිටියදී
මෙතන ඔයාට ශාප කරනවා.

356
00:21:48,850 --> 00:21:49,934
නටාලි හොඳින්.

357
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
ඇය නිකම්ම නිකම්,
ඔබ දන්නවා, අවසාන වශයෙන් ඝන.

358
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
ඇය පමණයි
මුළු පාසලේම

359
00:21:54,939 --> 00:21:56,482
මට හිටගන්නත් පුළුවන්.
අපොයි!

360
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්
ඔබේ පාදයෙන්?

361
00:21:58,067 --> 00:21:59,861
නෑ ඒක අලුත් සපත්තු විතරයි.

362
00:22:00,570 --> 00:22:01,904
ඔවුන්ට ඒවා තිබුණේ නැහැ
මගේ ප්‍රමාණයෙන්,

363
00:22:02,071 --> 00:22:03,281
නමුත් මම ඒවාට කැමති වුණා.

364
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

365
00:22:05,074 --> 00:22:07,327
ස්තුතියි. අපොයි.

366
00:22:07,452 --> 00:22:08,703
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ හොඳින්ද?

367
00:22:08,870 --> 00:22:09,829
හොඳයි.

368
00:22:09,996 --> 00:22:13,166
හරි. එහෙනම් ඇයි අපිට mosey නැත්තේ
මෙතන කෑල්ලක්?

369
00:22:13,583 --> 00:22:14,917
මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පොත් රැගෙන යන්න.

370
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
ඔබ දන්නවා -
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

371
00:22:19,088 --> 00:22:19,922
ඒකට කමක් නැහැ.

372
00:22:20,089 --> 00:22:22,508
ඒක මමම කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

373
00:22:25,845 --> 00:22:26,929
හෛඩගර්?

374
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
ඔහ්, එය පාසල සඳහා,
පැවරුමක්.

375
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
ඔවුන් ඔබට පවරනවා
හෛඩගර්?

376
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
ෂුවර්.

377
00:22:34,479 --> 00:22:36,814
ඔවුන් ඔබට උගන්වනවා
පැවැත්මවාදය?

378
00:22:37,148 --> 00:22:39,233
හෛඩගර් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
පැවැත්මවාදියෙක්.

379
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු එසේ නොවන බවයි.
ඔහුගේ ලිවීම පවසන්නේ ඔහු බවයි.

380
00:22:42,403 --> 00:22:43,613
ඔබ හෛඩගර් කියෙව්වාද?

381
00:22:43,946 --> 00:22:45,198
තවදුරටත් නැහැ.

382
00:22:45,365 --> 00:22:46,824
එයාට මාව එපා වෙනවා.

383
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
විශේෂයෙන්ම
ඔහුගේ ආකර්ෂණය

384
00:22:48,409 --> 00:22:50,078
උස සමඟ
ජර්මානු කවියා,

385
00:22:50,286 --> 00:22:51,079
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

386
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
- හෝල්ඩර්ලින්!
- හෝල්ඩර්ලින්!

387
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද

388
00:22:53,623 --> 00:22:55,124
හරහා අරගල කිරීමට
ඒ ඕනෑම දෙයක් --

389
00:22:55,291 --> 00:22:56,751
<i>ද මරණය වගේ
එම්පෙඩොක්ල්ස්ගේ?</i>

390
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
<i>Empedocles?</i>
ඒක භයානකයි.

391
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
නමුත් ප්රංශ පරිවර්තනය
භයානක ය.

392
00:23:01,172 --> 00:23:02,131
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න,

393
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
එය භයානකයි
ඕනෑම භාෂාවකින්.

394
00:23:03,841 --> 00:23:06,969
මම දන්නවා!
ඒක අපූරුයි!

395
00:23:13,351 --> 00:23:14,685
ඔබේ IQ කුමක්ද?

396
00:23:16,062 --> 00:23:17,480
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇති බවයි
කවදාවත් පරීක්‍ෂා කරලා නැද්ද?

398
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

399
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
මට පුදුමයි
මට දැනගන්න පුළුවන් මම ...

400
00:23:24,487 --> 00:23:25,530
මොකක්ද?

401
00:23:26,197 --> 00:23:28,574
දක්ෂයෙක්
හෝ අමුතු දෙයක්.

402
00:23:28,866 --> 00:23:32,120
හොඳයි, මිනිස්සු එහෙම නැහැ
දක්ෂ දරුවන්ට හරියටම ආදරෙයි.

403
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
මම දන්නවා.

404
00:23:34,705 --> 00:23:36,499
මම 167 IQ.

405
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
මම කරන්නේ නැහැ
කාටවත් කියන්න.

406
00:23:39,752 --> 00:23:41,712
ඒ වගේම මම හෛඩගර් කියෙව්වා
මට අවශ්‍ය නිසා,

407
00:23:41,879 --> 00:23:43,840
පාසල සඳහා නොවේ.
මම බොරු කිව්වා.

408
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
මම හැමදාම බොරු කියනවා.
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

409
00:23:46,884 --> 00:23:47,802
ඔබ ගණිතයට දක්ෂද?

410
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
ගණිතය?
මම සංවේදීයි!

411
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
විශේෂයෙන්ම දේවල්
සම්භාවිතාව වගේ.

412
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
මම ෆ්‍රෑන්ක් 850,000ක් දිනලා තියෙනවා
අශ්වයන් මත.

413
00:23:55,977 --> 00:23:57,687
850,000?

414
00:23:57,854 --> 00:23:59,021
කඩදාසි මත පමණි,
ස්වභාවිකව.

415
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
ඒක අපූරුයි!

416
00:24:01,441 --> 00:24:02,358
<i>ෆැන්ටස්ටික්!</i>

417
00:24:02,525 --> 00:24:03,443
අපූරුයි!

418
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
<i>බලවත්!</i>

419
00:24:17,248 --> 00:24:18,040
ආ...ආ...

420
00:24:19,208 --> 00:24:20,251
ආ...ආ...

421
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
අහ්!
ඔබ ඉංග්රීසි!

422
00:24:35,349 --> 00:24:36,851
ඔහ්, නැහැ, මම ඇමරිකානුවෙක්.

423
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
මම ඇමරිකානුවන්ට ආදරෙයි!

424
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
මම එහි නැවතී සිටියෙමි
කාලයකට

425
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
ඇත්ත වශයෙන්ම.
වොෂින්ටනය.

426
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

427
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
එක පාරක් මම පොඩි කාලේ.

428
00:24:46,194 --> 00:24:48,070
විස්මිත නගරය,

429
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
පැරිස් වගේ
බොහෝ ආකාරවලින්.

430
00:24:50,907 --> 00:24:52,783
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

431
00:24:52,950 --> 00:24:54,452
නියමයි, මගේ ආදරණීය.

432
00:24:55,077 --> 00:24:56,787
මට ඉඩ දෙන්න
මා ඉදිරිපත් කිරීමට.

433
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
ජූලියස් එඩ්මන්ඩ්
සැන්ටෝරින්, විශ්‍රාමික.

434
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
සහ දැන් පෙන්වන්න
දැඩි හැඟීම් නොමැත,

435
00:25:03,628 --> 00:25:06,380
ඔබ මා හා එක් වෙනවාද?
උණුසුම් චොකලට් එකක?

436
00:25:06,589 --> 00:25:09,509
මම සතුටුදායක දෙයක් දනිමි
අසල ස්ථානය.

437
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
- නැහැ, ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:25:13,638 --> 00:25:16,224
- හරි.
- හොඳයි.

439
00:25:16,349 --> 00:25:19,101
මම ඉඳලා අවුරුදු ගානක් වෙනවා
වොෂින්ටනයේ,

440
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
නමුත් මට තියෙනවා
බොහෝ සොඳුරු මතකයන්.

441
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
අපිට ගොඩක් තියේවි
ගැන කතා කිරීමට.

442
00:25:24,273 --> 00:25:25,775
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
වොෂින්ටනයේ.

443
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
- මම La Garenne වලින්.
- La Garenne?

444
00:25:27,860 --> 00:25:29,987
මමත් එතනට ගිහින් තියෙනවා.
එක්ක එන්න!

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
ඉතින්, එමිලියන්,

446
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
අපි විවාහ වී සිටියේ නැත
ඉතා දිගු,

447
00:25:36,619 --> 00:25:39,455
සහ, අහ්, ඇය නොවේ
ඒ සියල්ල නවීන,

448
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
Provence සිට පැමිණෙන,

449
00:25:41,249 --> 00:25:45,503
වොඩ්කා පිරිනමන ලදී
රුසියානු තානාපති විසින්,

450
00:25:45,670 --> 00:25:48,047
සහ ඇය, සිතමින්
එය ජලය විය,

451
00:25:48,297 --> 00:25:50,508
සහ පහත සඳහන්
අනෙක් අමුත්තන්...

452
00:25:50,675 --> 00:25:52,468
ඒක ගිලගත්තා
කෙළින්ම ආපසු.

453
00:25:53,636 --> 00:25:55,763
ඔබට සිතාගත නොහැක
ඇගේ පුදුමය!

454
00:25:55,972 --> 00:25:57,473
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

455
00:25:57,640 --> 00:25:59,433
ප්රකාශනය
ඇගේ මුහුණ මත.

456
00:25:59,600 --> 00:26:00,768
එපමනක් වේවිද,
මොන්සියර් සැන්ටෝරින්?

457
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
අහ්, පර්ෆයිට්. <i>Merci.</i>

458
00:26:02,979 --> 00:26:04,730
ඔබ තානාපතිවරයා විය
එක්සත් ජනපදයට?

459
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
අපොයි නෑ නෑ..
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

460
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
මම සරලවම නිහතමානී කෙනෙක්
තානාපති කාර්යාලයේ අමුණන්න.

461
00:26:09,694 --> 00:26:12,863
මම තානාපති වුණේ නැහැ
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වන තුරු.

462
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
එවිට එය ලිච්ටෙන්ස්ටයින් විය.

463
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
රසවත් ස්ථානය,

464
00:26:17,994 --> 00:26:21,914
ඒත් අමාරුවෙන් උඩ
රාජ්යතාන්ත්රික ඉණිමඟේ.

465
00:26:22,081 --> 00:26:24,125
ඔහ්, ඒක අපූරුයි!

466
00:26:24,292 --> 00:26:25,459
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි ජීවිතයක්ද

467
00:26:25,626 --> 00:26:26,961
ඔයාට තියෙන්න ඇති,
මොන්සියර් සැන්ටෝරින්.

468
00:26:27,128 --> 00:26:29,297
අනේ නෑ අනේ. ජූලියස්.

469
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
ඔබ මට දැනෙනවා
මගේ අවුරුදු අඩුයි.

470
00:26:32,216 --> 00:26:33,259
ඔයාගේ වයස කීය ද?

471
00:26:33,843 --> 00:26:35,720
තවදුරටත් තරුණ නොවේ, ඩැනියෙල්.

472
00:26:35,886 --> 00:26:37,346
තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

473
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
ඔබේ බිරිඳ එමිලියන්?

474
00:26:39,265 --> 00:26:42,685
ඇය ගොස් ඇත
දැන් අවුරුදු 12ක්...

475
00:26:42,852 --> 00:26:43,894
අද දක්වාම.

476
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
මම යන ගමන් හිටියා
කනත්තට

477
00:26:46,522 --> 00:26:51,569
මම දුවද්දී
විශාල, වටකුරු වස්තුවක්.

478
00:26:51,736 --> 00:26:54,614
ම්ම්, පාපන්දු,
මම හිතන්නේ එය හැඳින්වේ.

479
00:26:54,780 --> 00:26:55,698
මම ඒක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

480
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

481
00:26:56,991 --> 00:26:59,493
ඇයට කමක් නැත
මම ටිකක් පරක්කුයි.

482
00:26:59,869 --> 00:27:02,163
මම හැම සතියකම ඇයව බලන්න යනවා

483
00:27:02,330 --> 00:27:07,209
සියලු හොඳම සිනහව සමඟ
සහ කඳුළු

484
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
මගේ මුළු ජීවිතයෙන්.

485
00:27:09,378 --> 00:27:12,089
- දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගන්නේ නම් --
- සහ දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගන්නේ නම්,

486
00:27:12,256 --> 00:27:14,717
මම ඔබට ආදරය කරමි
මරණයෙන් පසු වඩා හොඳය.

487
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
එලිසබෙත් බැරට්
දුඹුරු පැහැ ගැන්වීම.

488
00:27:16,510 --> 00:27:17,803
ඇය මගේ ප්‍රියතම කිවිඳිය.

489
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
අනේ ඇයත් අපේ උනා.

490
00:27:20,056 --> 00:27:20,931
අපූරුයි!

491
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
ඔව්!

492
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
ඇය තවදුරටත් නැත
විලාසිතා තුළ බොහෝ,

493
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
නමුත් අපි ඇයට ආදරය කළ ආකාරය.

494
00:27:28,022 --> 00:27:29,607
මම කියන්නම්
පොඩි කතාවක්.

495
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
එමිලියන් සහ මම විට
වැනීසියේ ජීවත් වූ,

496
00:27:33,152 --> 00:27:35,112
අපි පොඩි විලා එකක් කුලියට ගත්තා.

497
00:27:35,655 --> 00:27:38,407
එක් ඉරිදා ජලනල
පිටතට ගියා,

498
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
සහ, ඇත්තෙන්ම, මට නොහැකි විය
ඉරිදා ජලනල කාර්මිකයෙකු ලබා ගන්න,

499
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
ඉතින් මම ගියා
බලන්න පහළට

500
00:27:42,620 --> 00:27:45,539
මට හදන්න පුළුවන් නම්
සමහර අලුත්වැඩියාවන් තනිවම.

501
00:27:45,706 --> 00:27:48,334
සහ බඩගාගෙන යනවා
අඳුරේ

502
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
මම කඩදාසි වගයක් මතට ආවා.

503
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
කවිද?

504
00:27:54,256 --> 00:27:56,509
- ඔබ අනුමාන කළාද?
- නැහැ.

505
00:27:56,676 --> 00:28:00,262
අපි ජීවත් වෙලා හිටියා
Brownings' villa එකේ

506
00:28:00,513 --> 00:28:01,847
සහ එය දැන සිටියේ නැත!

507
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
ඒක අපූරුයි!
ඒවා අලුත් කවිද?

508
00:28:04,809 --> 00:28:06,394
නැත, බොහෝ දුරට කෙටුම්පත්,

509
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
දියුණු වූ
ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කළ විට.

510
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
සමහර සොනෙට්
පෘතුගීසීන්ගෙන්.

511
00:28:11,524 --> 00:28:14,777
සහ සමහර පිටු වලින්
ඇය තබා ගත් සඟරාවක්,

512
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
ජනතාව විස්තර කිරීම
ඔවුන් හමු විය,

513
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
ඔවුන් ගිය තැන්,

514
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
ලිඩෝ වෙත ගමන්,

515
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
හාදුව
පාලම යට.

516
00:28:22,326 --> 00:28:23,035
මොන පාලමද?

517
00:28:23,452 --> 00:28:27,832
ආහ්, පරණ එකක් තියෙනවා
venetian පුරාවෘත්තය

518
00:28:27,998 --> 00:28:29,250
කියලා කියන්නේ

519
00:28:29,417 --> 00:28:32,545
පෙම්වතුන් දෙදෙනෙක් සිප ගත්තොත්

520
00:28:32,712 --> 00:28:36,465
ගොන්ඩෝලාවක
සුසුම් පාලම යට

521
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
හිරු බැස යන විට,

522
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
විට සීනු
කැම්පනිල් ගාස්තුවෙන්,

523
00:28:41,512 --> 00:28:45,433
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කරනු ඇත
සදහටම.

524
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
සහ ඔවුන් කළේ?

525
00:28:49,562 --> 00:28:53,691
ඇය ඔහුගේ දෑතින් මිය ගියාය
වසර කිහිපයකට පසුව.

526
00:28:57,361 --> 00:28:58,654
සහ ඔබ සහ එමිලියන්?

527
00:29:05,411 --> 00:29:08,122
පුරාවෘත්තය ඇත්ත.

528
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
ඔහු වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවේ
ඔබට කවදා හෝ හමු වූ පුද්ගලයා?

529
00:29:20,259 --> 00:29:21,594
ඇදහිය නොහැකි ය.

530
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
මම කිව්වේ,
ඔහු ගත කළ ජීවිතය කුමක්ද?

531
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
ඔහු හරිම ආදරණීයයි,
ඉතා සංවේදී, ඔබ දන්නවාද?

532
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

533
00:29:30,478 --> 00:29:31,395
ඔහු අපූරුයි නේද?

534
00:29:33,314 --> 00:29:35,191
ඔව්, ඔහු
අපූරු ය.

535
00:29:52,792 --> 00:29:54,794
මම උපන්දින සාදයක් පවත්වනවා
සිකුරාදා සිට සතියක්,

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,170
සහ මට ඔබ එන්න ඕන.

537
00:29:56,462 --> 00:29:57,505
හරි.

538
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
ආයුබෝවන්, අම්මා.

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,499
හෙලෝ, ආදරණීය.

540
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
- හායි, රිචඩ්.
- හෙලෝ, සොඳුරිය.

541
00:30:41,674 --> 00:30:43,509
ආදරණීය, කොහොමද
පක්ෂය සඳහා මෙම ශබ්දය?

542
00:30:44,009 --> 00:30:46,345
ඒ කුඩා මත කේවියර්
ගැඹුරු බැදපු අර්තාපල් හම්,

543
00:30:46,512 --> 00:30:48,764
දුම් ස්කොච් සැමන්,
අර්ධ කටුව මත බෙල්ලන්,

544
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
ශැම්පේන්,
සහ රුසියානු වොඩ්කා?

545
00:30:51,892 --> 00:30:53,853
මම ඉක්මනින් එන්නම්
කේක් සහ අයිස්ක්‍රීම් ගන්න.

546
00:30:54,979 --> 00:30:55,938
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

547
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
මගේ පක්ෂය.

548
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
ඔහ්, මේ සඳහා
ජෝර්ජ්ගේ එතුම සාදය.

549
00:31:00,484 --> 00:31:01,235
රැප් පාටිය?

550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
ඔයා එකෙක්වත් දන්නෙ නැද්ද
ප්‍රභාෂාවෙන්, රිචඩ්?

551
00:31:03,696 --> 00:31:04,655
මම හිතන්නේ නැහැ.

552
00:31:04,780 --> 00:31:06,156
චිත්රපටයක් වූ විට
රූගත කිරීම් අවසන්,

553
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
එය තිබීම සම්ප්‍රදායික ය
සැමරීමට සාදයක්.

554
00:31:08,075 --> 00:31:11,412
ඔවුන් ඒකට කියන්නේ රැප් පාටියක් කියලා.
නළුවන්, නිෂ්පාදකයින්, කාර්ය මණ්ඩලය--

555
00:31:11,579 --> 00:31:12,746
ඉතින්, අපි ඒවා තියෙනවා
ඔක්කොම මෙතන?

556
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

557
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
මට දැන් තියෙනවා
ජෝර්ජ්, නළු නිළියන්,

558
00:31:17,293 --> 00:31:18,335
ඊට අමතරව විවේචකයන් කිහිප දෙනෙක්,

559
00:31:18,502 --> 00:31:19,879
අපේ මිතුරන් පිරිසක්,
ෂ්වාට්ස්,

560
00:31:20,129 --> 00:31:22,756
බර්නාඩ් ඩුරන්ඩ්, ද
<i>Le Monde.</i> හි ආහාර සංස්කාරක

561
00:31:23,007 --> 00:31:24,008
එය කවදාද?

562
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
3 වැනි.

563
00:31:26,218 --> 00:31:27,344
ඒත් ඒ මගේ උපන්දිනේ.

564
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
ඔබ යන්නේ නැහැ
සාදයක් තියෙනවද?

565
00:31:28,888 --> 00:31:31,599
ආදරණීය, වෙඩි තැබීම
3 වැනිදා අවසන් වේ.

566
00:31:31,765 --> 00:31:33,309
4 වෙනිදා හැමෝම
හැර යනවා නමුත් ජෝර්ජ්,

567
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
ඒ නිසා එය ඇත
3 වැනියා වීමට.

568
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
මට කණගාටුයි.

569
00:31:36,228 --> 00:31:37,938
මට අදහසක් තියෙනවා!

570
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
ඇයි අපිට ලෝරන් ආරාධනා නැත්තේ

571
00:31:39,773 --> 00:31:41,317
ඇගේ සමහර මිතුරන්
එතුම පක්ෂයට?

572
00:31:41,859 --> 00:31:43,027
හදන්න
සංයෝජනයක්.

573
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
ලෝරන්ගේ උපන් දිනය සහ
ජෝර්ජ්ගේ එතුම සාදය.

574
00:31:45,112 --> 00:31:46,196
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

575
00:31:49,909 --> 00:31:50,701
හරි.

576
00:31:50,868 --> 00:31:52,119
ඔහ්, ස්තූතියි,
සොඳුරිය.

577
00:31:52,703 --> 00:31:53,579
හරි.

578
00:32:00,252 --> 00:32:02,338
එක්තරා ආකාරයකින්, එය විසඳයි
මගේ එක් ගැටලුවක්.

579
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
මම කිව්වේ, ඇය යන්නේ කාටද?
ඇයගේ සාදයට ආරාධනා කිරීමට

580
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
පළමු ස්ථානයේ?

581
00:32:06,008 --> 00:32:08,344
ඇයට ඇති බවක් නොපෙනේ
සැබෑ මිතුරන්, ඔබ දන්නවාද?

582
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
හැර
ඒ නටාලි පුද්ගලයා.

583
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
මම දන්නවා.
ඇයට එය දුෂ්කර විය,

584
00:32:12,348 --> 00:32:14,308
වර්ගයේ ළමයෙක් වීම
ඇය,

585
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
විදේශ රටක ජීවත් වෙනවා
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.

586
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
ඒකයි
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

587
00:32:20,856 --> 00:32:21,607
කුමක් ගැන ද?

588
00:32:21,941 --> 00:32:23,567
මම ඒක පිළිගත්තා
හූස්ටන් වෙත මාරු කිරීම.

589
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
අපි යනවා
ලබන මාසයේ.

590
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
රිචඩ්, අපි කතා කළා
ඒ ගැන, සහ මම--

591
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

592
00:32:30,115 --> 00:32:31,825
මම හිතන්නේ අපි හැදුවා
වැරදි තීරණයක්.

593
00:32:32,284 --> 00:32:35,204
ලෝරන් වෙනුවෙන්...
සහ අප වෙනුවෙන්.

594
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
හොඳයි, නමුත් --
ඒත් හූස්ටන් එහෙම...

595
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
හොඳයි...

596
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
හූස්ටන් ඉතින්...

597
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
හූස්ටන්.

598
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
500 පමණ වන තුරු,

599
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
ග්රීකයන් පරිපූර්ණ විය
ඔවුන්ගේ කැටයම් ශිල්පීය ක්රම.

600
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
බලන්න පුළුවන්
මේ පිළිම කියලා

601
00:32:55,599 --> 00:32:56,350
බෙහෙවින් වෙනස් ය

602
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
ඒ ඊජිප්තු ජාතිකයන්ගෙන්
එතන පිළිම

603
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
ඔවුන්ගේ නිරූපණය තුළ
මිනිස් ස්වරූපයෙන්.

604
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
ප්‍රැක්සිටයිල්ස්,
උදාහරණයක් ලෙස,

605
00:33:03,482 --> 00:33:04,984
ස්වාමියා වේ.

606
00:33:05,150 --> 00:33:08,362
ඔහු ඇත්තටම පෙන්වන ආකාරය බලන්න
ව්‍යුහ විද්‍යාව පවතින ආකාරයට.

607
00:33:08,529 --> 00:33:12,241
විස්තරය සැලකිල්ලට ගන්න
පේශිවල.

608
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
මෙතන,
අනෙක් අතට,

609
00:33:15,411 --> 00:33:18,789
අපිට Doriphor තියෙනවා
Policlitus විසින්,

610
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
සහ පරිපූර්ණ ලෙස
විශිෂ්ට උදාහරණයක්

611
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
පාසලේ
ඇතන්ස්හි,

612
00:33:22,876 --> 00:33:26,046
විශ්මයජනක කඳ
ඇපලෝහි.

613
00:33:27,214 --> 00:33:29,008
ශක්තිය
ග්‍රීක මූර්ති...

614
00:33:30,050 --> 00:33:32,136
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
සැබෑ එකක්ද?

615
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
එකක් මොකක්ද?

616
00:33:37,975 --> 00:33:39,059
ෂුවර්.

617
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
කාගේද? ඔහුගේ?

618
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
කාගේද?

619
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ.

620
00:33:47,860 --> 00:33:49,153
ඩැනියෙල්.

621
00:33:49,695 --> 00:33:50,696
ෂුවර්.

622
00:33:50,988 --> 00:33:51,780
දෙවියනේ!

623
00:33:52,281 --> 00:33:53,198
ඔබ කවදා හෝ ...

624
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
ඔබ දන්නවාද?

625
00:33:54,908 --> 00:33:55,659
එය කළාද?

626
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
හැම වෙලාවෙම,
සෑම ආකාරයකින්ම.

627
00:33:58,704 --> 00:34:00,205
දෙවියනේ, ලෝරන්!

628
00:34:00,372 --> 00:34:01,999
මම කැමති විය
බලා සිටීමට

629
00:34:02,166 --> 00:34:04,585
නමුත් - නමුත් ඔබ
ප්රංශ දන්නවා.

630
00:34:05,169 --> 00:34:07,171
දැන් මේ වගේ වැඩ,

631
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
පවා සඳහන් කර නැති
සම්භාව්‍ය ග්‍රීක භාෂාවෙන්...

632
00:34:09,757 --> 00:34:10,632
කොහෙද?

633
00:34:11,633 --> 00:34:12,718
කොහෙද මොකක්ද?

634
00:34:12,968 --> 00:34:15,095
ඔබ එය කළාද?

635
00:34:15,846 --> 00:34:17,139
හොඳයි, තියෙනවා
මෙම පැරණි මෙට්ටය

636
00:34:17,306 --> 00:34:18,098
බඳුනක් යට වත්,

637
00:34:18,265 --> 00:34:20,017
- හා අපි යනවා --
- දෙවියනේ!

638
00:34:20,225 --> 00:34:21,894
දැන් අපි එන විදියට
පහළ මාලයේ,

639
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
අපි අපේ වම් පැත්තෙන් බලමු
ඇපලෝ බෙල්වඩෙරේ,

640
00:34:25,147 --> 00:34:27,066
එහි මුල් පිටපත
වතිකානුවේ ය.

641
00:34:27,191 --> 00:34:29,651
එය පෙන්වීමට නියමිතව තිබුණි
කදිම ආකෘතිය

642
00:34:29,818 --> 00:34:31,278
මිනිසෙකුගේ ශරීරයකි.

643
00:34:31,445 --> 00:34:33,572
දුන්න සටහන් කරන්න
දිගු කළ අතේ

644
00:34:33,739 --> 00:34:35,199
සහ හිස
පැත්තකට හැරී,

645
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
ඔහු අනුගමනය කළාක් මෙනි
ඔහුගේ ඇස් සමඟ ඊතලය.

646
00:34:38,577 --> 00:34:40,204
අවාසනාවකට, මෙය
අනුරුවක් පමණි,

647
00:34:40,370 --> 00:34:41,246
ඉතා හොඳ එකක් නොවේ.

648
00:34:41,413 --> 00:34:43,916
අපි ඉදිරියට යමු
පසු කාලයකට.

649
00:34:46,085 --> 00:34:48,420
බලන්න, මට ඔයා එන්න ඕන
සිකුරාදා මගේ උපන්දින සාදය,

650
00:34:50,547 --> 00:34:51,757
මට ඔයාව ඕන
මට ආරාධනා කරන්න

651
00:34:51,924 --> 00:34:53,467
ඔබේ ස්ථානයට
හෙට රෑ.

652
00:34:53,634 --> 00:34:54,802
කුමක් සඳහා ද?

653
00:34:55,677 --> 00:34:56,887
හොඳයි, ඔබට ඇත්ත කියන්න,

654
00:34:57,054 --> 00:34:58,972
මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන නෑ
මට ආරාධනා කිරීමට.

655
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
මට එළියට යන්න ඕන
ඩැනියෙල් සමඟ

656
00:35:01,183 --> 00:35:02,392
නමුත් මට කියන්න ඕන
මගේ අම්මා ඒක

657
00:35:02,559 --> 00:35:04,478
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටිමි
ගෙදර වැඩ කරනවා.

658
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
සහ මේ කාලය තුළ ඔබ
මගේ නිවසේ සිටිය යුතුයි

659
00:35:07,439 --> 00:35:10,192
මම හිතනවා ඔයා ඒක කරයි කියලා
බඳුනක් යට වත් මෙට්ටය මත!

660
00:35:12,528 --> 00:35:14,321
මම ඔයාට විහිළු කළා.

661
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
චිත්‍රපටවලට යනවා හැර.

662
00:35:18,617 --> 00:35:19,451
ඇත්තටම?

663
00:35:19,785 --> 00:35:20,577
ඇත්තටම.

664
00:35:20,744 --> 00:35:22,246
ඔහු කවදාවත්
මාව ඇල්ලුවත්.

665
00:35:28,001 --> 00:35:29,086
හොඳයි,
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ නම්,

666
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
මට කියන්න පොරොන්දු වෙන්න
ඒ ගැන සියල්ල?

667
00:35:31,004 --> 00:35:32,256
හරි.

668
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
තත්පර තුනකින්
ඩනවේ මහත්මියගේ හිස් කොටළුවා,

669
00:35:56,738 --> 00:35:57,614
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

670
00:36:02,536 --> 00:36:03,704
අපි අපේ බිස්නස් ගන්නම්
කොහේ හරි

671
00:36:03,871 --> 00:36:05,164
අපි කොහෙද ඉන්නේ
වැඩිහිටියන්ට මෙන් සලකනු ලැබේ!

672
00:36:13,213 --> 00:36:14,548
අපිට නැහැ
මේක කරන්න, ඩැනියෙල්.

673
00:36:14,715 --> 00:36:15,799
ඔව්, අපි කරනවා.

674
00:36:17,050 --> 00:36:19,011
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද එයින් එකක්
මීට පෙර එවැනි චිත්‍රපට?

675
00:36:19,178 --> 00:36:21,513
ෂුවර්. ලොන්ඩෙට්ගේ පියා
මෙම අසභ්‍ය නිවස අයිති.

676
00:36:21,680 --> 00:36:22,848
අපි හැම වෙලාවෙම යනවා.

677
00:36:23,140 --> 00:36:24,224
ඒකද?

678
00:36:24,683 --> 00:36:25,475
ඔව්.

679
00:36:25,642 --> 00:36:26,685
ඇයි අපි ගියේ
එය පසු කළාද?

680
00:36:26,852 --> 00:36:28,979
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
Londet අනුගමනය කරන්න.

681
00:37:25,202 --> 00:37:27,955
මම එතන සටහන් කළා විතරයි
උපසිරැසි කිසිවක් නොවේ.

682
00:37:29,289 --> 00:37:31,416
මම සාරාංශය ලබාගන්නවා
එය කෙසේ හෝ.

683
00:37:35,337 --> 00:37:36,463
ඇය හරිම ලස්සනයි.

684
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
ඇයි ඇය ...

685
00:37:51,520 --> 00:37:53,689
ඔහු කුමක්ද
ඇයව කරවනවද?

686
00:38:22,801 --> 00:38:25,220
මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ
පෙර ඒවා, එක්කෝ.

687
00:38:25,387 --> 00:38:27,347
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව රැගෙන ඇත.

688
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
එය එසේ නොවේ.

689
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
ඒ
වෙනත් දෙයක්.

690
00:38:33,687 --> 00:38:35,022
එය ආදරය නොවේ.

691
00:38:48,410 --> 00:38:50,287
මම ඉස්සර හිතුවා...

692
00:38:50,704 --> 00:38:52,873
සමහර විට බොහෝ කලකට පෙර,
වගේ...

693
00:38:54,833 --> 00:38:57,169
ඒ කාලේ වගේ
පාරාවෝවරුන්ගේ...

694
00:38:57,627 --> 00:38:59,338
හෝ ලුවී XIII

695
00:38:59,504 --> 00:39:02,049
කියලා... එතන
කවුරුහරි විය...

696
00:39:03,759 --> 00:39:06,345
පරිපූර්ණ ලෙස සාදා ඇත
මට.

697
00:39:06,887 --> 00:39:09,890
මම කිව්වේ, කවදාද
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න

698
00:39:10,390 --> 00:39:14,061
සහ එය සලකා බලන්න
ඔබේ ආදර හැඟීම්

699
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
කවදාද ආරම්භ කරන්න
ඔබට 10 ක් පමණ,

700
00:39:19,066 --> 00:39:21,902
සහ ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්,
කියන්න, 70,

701
00:39:22,402 --> 00:39:23,487
හොඳයි, ඒක
තරමක් සීමා සහිත,

702
00:39:23,653 --> 00:39:26,281
මොකද
එහි ඇති අවස්ථාව කුමක්ද

703
00:39:26,448 --> 00:39:29,701
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව
ඔබ එම අවස්ථාවේදීම, ඔබ දන්නවාද?

704
00:39:29,868 --> 00:39:31,953
මටත් ඒකම දැනෙනවා.

705
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
මම කිව්වේ, ඇය වුණත්
මගේ ජීවිත කාලය තුළ ජීවත් වූ,

706
00:39:37,042 --> 00:39:38,418
කුමක් නම්
මගේ පරිපූර්ණ කාන්තාව

707
00:39:38,585 --> 00:39:41,922
ඉන්දියාවේ හෝ ජීවත් විය
කැලිෆෝනියා හෝ බ්රසීලය?

708
00:39:42,589 --> 00:39:44,966
මොකක්ද තියෙන චාන්ස් එක
මම ඇයව මුණගැසෙනවා කියලා

709
00:39:45,133 --> 00:39:47,177
මම ජීවත් වන විට
La Garenne හි?

710
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්,
එය නොවේද?

711
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
නියත වශයෙන්ම.

712
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
ඇදහිය නොහැකි ය.

713
00:40:13,912 --> 00:40:15,539
මම කිව්වේ මාස හයක කාලයක්
වෙඩි තැබීමේ කාලසටහන

714
00:40:15,705 --> 00:40:17,249
- ඔයාව මරනවා ඇති.
- නෑ...

715
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
හේයි, බ්‍රෝඩ්.

716
00:40:19,501 --> 00:40:22,337
ඔහ්, බ්‍රෝඩ්! මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා.

717
00:40:22,629 --> 00:40:24,172
ජෝර්ජ් මට කිව්වෙත් නෑ කියලා
ඔබට ආරාධනා කිරීමට කරදර කිරීමට

718
00:40:24,339 --> 00:40:25,966
මොකද ඔයා කවදාවත්
මෙම කටයුතු වලදී පෙනී සිටින්න.

719
00:40:26,133 --> 00:40:27,008
මම හිතුවා
මොන මගුලක්ද?

720
00:40:27,175 --> 00:40:29,219
මත්පැන් නොමිලේ,
සමහර විට මම තැන්පත් වනු ඇත.

721
00:40:32,681 --> 00:40:34,266
ඔහු ය
එවැනි සතුටක්.

722
00:40:34,599 --> 00:40:37,144
අනික ඊලග සතියෙත් ඔක්කොම යනවා
පිරිමි ළමයින් සමඟ පාපන්දු මිශ්‍ර වන්න,

723
00:40:37,310 --> 00:40:39,438
සහ Billy Duchin වනු ඇත
ස්ථිර කපිතාන්වරයෙක්.

724
00:40:39,604 --> 00:40:42,190
නමුත් ඊයේ මම ඔහුට අල්ලස් දුන්නා
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මාව තෝරා ගැනීමට.

725
00:40:42,357 --> 00:40:43,942
දෙවියනේ!
එය ආදර හැඟීමක් නොවේද?

726
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
හොඳ කාලයක් ගත කරමින්,
සොඳුරිය?

727
00:40:51,908 --> 00:40:52,617
හොඳයි.

728
00:40:52,784 --> 00:40:54,202
ඔබට ආරාධනා කරන්න තිබුණා
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්.

729
00:40:54,369 --> 00:40:56,121
මම කළා, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කාර්යබහුල වූහ.

730
00:40:56,538 --> 00:40:59,416
මම ඔයාට කිව්වා Billy Duchin සහ
ජිමී ෆෝඩ් එන්න පුළුවන්.

731
00:40:59,583 --> 00:41:01,585
මට ඒවා ඕන නෑ.
මම ඔවුන්ව යන්තම් දන්නවා.

732
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
මට සමාවෙන්න, එය එතරම් නොවේ
උපන් දින සාදයක.

733
00:41:03,211 --> 00:41:05,755
- අපි ඔබට එය කරන්නම්.
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

734
00:41:16,475 --> 00:41:17,392
ඔව්?

735
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
අපි ලෝරන් බලන්න ආවා.

736
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
ඔහ්, ලෝරන්.

737
00:41:20,896 --> 00:41:21,938
ලෝරන්!

738
00:41:22,772 --> 00:41:23,607
මම--

739
00:41:26,276 --> 00:41:27,068
හායි, ඩැනියෙල්.

740
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
හායි, ලෝරන්.
මම Londet ගෙනාවා.

741
00:41:29,029 --> 00:41:29,946
<i>Bonsoir,</i> Londet.

742
00:41:30,155 --> 00:41:31,448
සුභ රාත්‍රියක්, ඔව්.

743
00:41:32,365 --> 00:41:33,992
මව,
මේ Daniel Michon

744
00:41:34,201 --> 00:41:35,202
සහ ඔහුගේ මිතුරා Londet.

745
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
ඔහ්, හලෝ, කොල්ලෝ.

746
00:41:36,578 --> 00:41:38,038
ලොන්ඩෙට්, මේ නටාලි.

747
00:41:39,289 --> 00:41:40,957
ලෝරන් සිතන්නට පටන් ගත්තාය
ඔයා එන්න හිටියේ නැහැ.

748
00:41:41,124 --> 00:41:42,417
මම රිචඩ් කිං,
ලෝරන්ගේ පියා.

749
00:41:42,584 --> 00:41:45,587
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්. ලෝරන්
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

750
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා
කොල්ලෝ ඔයාට එන්න පුළුවන්.

751
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
ඔයාට ස්තූතියි
මාව උද්දීපනය කිරීම සඳහා.

752
00:41:52,511 --> 00:41:54,137
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
මගේ කාමරය දක්වා?

753
00:41:54,304 --> 00:41:55,972
ඔහ්, මොකක්ද ඒ
ලස්සන අදහසක්, ආදරණීය.

754
00:41:56,139 --> 00:41:57,516
ඉදිරියට යන්න.

755
00:41:59,059 --> 00:41:59,893
මම දන්නේ නැහැ කේ,

756
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
ප්රංශ ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙකුට ඉඩ දීම
ඔබේ දුවගේ නිදන කාමරයේ.

757
00:42:02,437 --> 00:42:04,272
විය හැක
භයානකයි නේද?

758
00:42:11,988 --> 00:42:13,365
ඔව්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

759
00:42:13,865 --> 00:42:15,992
ඒක හරිද
මම Londet ගෙනාවා කියලා?

760
00:42:16,159 --> 00:42:18,912
ෂුවර්. ඔහු සහ නටාලි
එකිනෙකා සඳහා සාදා ඇත.

761
00:42:19,079 --> 00:42:20,247
ඇගේ ප්රංශ අතර
සහ ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි,

762
00:42:20,413 --> 00:42:22,499
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
වචනයක් තේරුම් ගන්න.

763
00:42:25,794 --> 00:42:26,962
මේ ඔබේ කාමරයද?

764
00:42:27,546 --> 00:42:28,505
ම්ම්-හ්ම්.

765
00:42:28,672 --> 00:42:30,423
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔයා වගේ.

766
00:42:30,632 --> 00:42:31,883
මම දන්නවා.

767
00:42:32,050 --> 00:42:33,510
මගේ අම්මා
එය අලංකාර කළා.

768
00:42:33,677 --> 00:42:35,428
මෙහි ඇති එකම දෙය
ඒ මම මමය.

769
00:42:41,601 --> 00:42:42,310
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

770
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
ඔහු කිව්වා ඔහු නිදාගන්නවා කියලා
ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ එකම ඇඳ.

771
00:42:45,313 --> 00:42:46,815
දෙවියනේ, මොනතරම් භයානකද!

772
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

773
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
ඔහු කිව්වා ඔහුට තියෙනවා...

774
00:42:57,993 --> 00:43:00,120
විශාල මුදලක්
ඇය කෙරෙහි සෙනෙහස.

775
00:43:01,538 --> 00:43:02,622
හේයි, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

776
00:43:02,789 --> 00:43:04,332
අපිට ටෝස්ට් කරන්න බෑ
ඔබේ 13 වැනි උපන්දිනය

777
00:43:04,499 --> 00:43:05,792
Coca-Cola සමඟ.

778
00:43:05,959 --> 00:43:06,960
නියමයි. ඉදිරියට එන්න.

779
00:43:07,127 --> 00:43:08,587
දෙයියනේ මට මොකුත් නෑ.

780
00:43:08,753 --> 00:43:10,964
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ටිකක් උත්සාහ කරන්න, නටාලි.

781
00:43:20,724 --> 00:43:21,933
මම ඔබේ පියාට කැමතියි.

782
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
රිචඩ්?
ඔව්. එයා හොඳ කෙනෙක්.

783
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ
රිචඩ්?

784
00:43:25,937 --> 00:43:27,606
හොඳයි, මම කතා කළා
පළමු දෙක "තාත්තා"

785
00:43:27,772 --> 00:43:30,150
නැතිවීම වඩාත් පහසුයි
පියෙකුට වඩා රිචඩ්.

786
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
මෙන්න
ඔයා දිහා බලනවා, පැටියෝ.

787
00:43:46,207 --> 00:43:47,250
ඉදිරියට එන්න.

788
00:43:53,381 --> 00:43:54,299
ආ...

789
00:43:54,424 --> 00:43:56,718
මගේ උපන් දිනය.
ඔබ ෂැම්පේන් බොන්න.

790
00:43:56,885 --> 00:43:57,677
දෙවියනේ!

791
00:43:59,721 --> 00:44:00,889
සුභ උපන්දිනයක්,
ලෝරන්.

792
00:44:01,056 --> 00:44:02,265
සුභ උපන්දිනයක්,
ලෝරන්.

793
00:44:02,432 --> 00:44:03,475
ස්තුතියි.

794
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
ඔහ්, තෑගි!

795
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
අපි විවෘත කරමු
තෑගි.

796
00:44:06,770 --> 00:44:08,396
හරි, අපි විවෘත කරමු
ඔබේ තෑගි.

797
00:44:09,272 --> 00:44:10,398
ඒක පොතක්.

798
00:44:11,483 --> 00:44:13,568
ඒ <i>නැන්සි ඩෲ සහ ද
Ghost of Blackwood High.</i>

799
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැනටමත් එය තිබේ.

800
00:44:14,903 --> 00:44:18,114
නෑ ඒක මට මගහැරුණු එකක්.

801
00:44:18,323 --> 00:44:19,574
ස්තූතියි, නටාලි.

802
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
මේක දෙන්න බෑ.

803
00:44:37,676 --> 00:44:38,718
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

804
00:44:38,885 --> 00:44:40,428
මට එකක් ගන්න බැරි වුනා
හෛඩගර්ගේ.

805
00:44:47,811 --> 00:44:48,978
දෙවියනේ!

806
00:44:49,145 --> 00:44:50,105
ලෝරන්.

807
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
ඔහ්!

808
00:44:53,483 --> 00:44:54,401
දෙවියනේ.

809
00:44:56,986 --> 00:45:00,949
ස්තූතියි, ලොන්ඩෙට්.

810
00:45:06,079 --> 00:45:09,124
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සොයා ගන්නා දේ
ඔබේ වැඩ ගැන විනාශකාරී

811
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
ඔබ ඔබ්බට යන මාර්ගයයි
තාර්කිකව පිළිගත හැකි ය.

812
00:45:13,211 --> 00:45:15,422
ඔබ කලාවක් සොයයි
ඉන් ඔබ්බට,

813
00:45:15,588 --> 00:45:16,798
නොදන්නා දේ අවශ්ය,

814
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
භයානකයි
පවරා ගැනීමට.

815
00:45:19,801 --> 00:45:21,886
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
අදූරදර්ශී කලාකරුවෙක්.

816
00:45:22,512 --> 00:45:24,931
ඔබ පාහේ වගකීම් විරහිත ය.

817
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
ඔව්.

818
00:45:35,358 --> 00:45:37,819
...අපේ අභ්‍යන්තරයට මුහුණ දෙන්න
කලකිරීම්.

819
00:45:37,986 --> 00:45:40,280
හරි, හරි.
ඔබට එය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

820
00:45:40,447 --> 00:45:42,323
ගොඩක් අය එහෙම නෑ
ඒක මගේ වැඩේට ගන්න.

821
00:45:42,574 --> 00:45:44,951
දන්නවනේ ෆිල්ම් එකක් රූගත කරනවා
ඇත්තටම පහසු කොටස.

822
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
හේයි, පැටියෝ, ඔයාට කොහොමද?
ඔබ ලකුණු කළාද?

823
00:45:52,917 --> 00:45:54,878
මම පොඩි කතාවක් ඇහුවා
ප්‍රංශ කොල්ලා අනෙකා...

824
00:45:57,756 --> 00:45:59,382
ඔබ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

825
00:45:59,799 --> 00:46:00,925
එය විහිළුවක් විය!

826
00:46:01,092 --> 00:46:03,636
ඔබේ විහිළු මේ වගේ
ඔබේ චිත්‍රපට මෙන් කුණු වී ඇත.

827
00:46:03,803 --> 00:46:05,930
ජයග්රාහකයා
සහ TKO විසින් නව ශූර.

828
00:46:06,473 --> 00:46:08,016
ඔයාට හෙලුවා එකක් තියෙනවා
දකුණු අත එතන, පැටියෝ.

829
00:46:08,308 --> 00:46:10,477
හරියට ගැහුවා වගේ
<i>පව් නගරයේ.</i> වාට්ටු බැඳුම්කරය

830
00:46:11,102 --> 00:46:11,811
කවුද?

831
00:46:11,978 --> 00:46:12,854
වාට්ටු බැඳීම.

832
00:46:13,605 --> 00:46:14,314
කුමක් තුළද?

833
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
<i>පව් නගරය.</i>
මතක නැද්ද?

834
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
වාට්ටු බැඳීම.

835
00:46:19,944 --> 00:46:21,154
<i>පව් නගරය.</i>

836
00:46:21,321 --> 00:46:24,365
මම හොඳින්. එයා මාව අල්ලගත්තා
මම සූදානම් නැති විට.

837
00:46:24,491 --> 00:46:26,576
ලෝරන්, උඩුමහලේ
ඔබේ කාමරය වහාම.

838
00:46:26,868 --> 00:46:27,577
සහ ඔබ, පිටතට.

839
00:46:27,827 --> 00:46:28,995
දැන්, කේ,
අපි ගිල දමමු.

840
00:46:29,162 --> 00:46:29,996
මට එයාව එලියට දාන්න ඕන
මෙතනින්, රිචඩ්.

841
00:46:30,163 --> 00:46:30,955
මගේ කබාය උඩ තට්ටුවේ.

842
00:46:31,122 --> 00:46:32,207
හොඳයි, එහෙනම් ගන්න.

843
00:46:35,001 --> 00:46:36,294
රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ,
හැමෝම!

844
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
මගේ දෙයියනේ!
ඔවුන් බීලා!

845
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
රිචඩ්,
ඔහු ඇයව බීමත්ව ඇත!

846
00:46:43,551 --> 00:46:44,552
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත්තේ කුමක්ද?

847
00:46:44,719 --> 00:46:46,137
ටිකක් ඉන්න, කේ!

848
00:46:47,931 --> 00:46:48,723
හේයි, පැටියෝ.

849
00:46:50,016 --> 00:46:52,352
එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?
රිචඩ් විඩ්මාර්ක් මම බෙල්ට් කළාද?

850
00:46:52,685 --> 00:46:55,021
නෑ ඔයා කවදාවත් හැදුවේ නෑ
Widmark සහිත පින්තූරයක්.

851
00:46:55,271 --> 00:46:56,606
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

852
00:47:05,365 --> 00:47:06,449
මොකද වෙන්නේ...?

853
00:47:06,616 --> 00:47:07,742
ආයුබෝවන්.

854
00:47:07,867 --> 00:47:10,370
යේසුස් ක්රිස්තුස්, රිචඩ්!
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!

855
00:47:10,829 --> 00:47:11,955
ඔවුන් වී ඇත
විනෝදාංශයක් පැවැත්වීම!

856
00:47:12,121 --> 00:47:13,540
හාස්‍යජනක නොවන්න!

857
00:47:14,040 --> 00:47:15,458
ඔබ කුමක් විය
කරන්නේ?

858
00:47:15,667 --> 00:47:17,585
අපිට ෂැම්පේන් ටිකක් තිබුණා,
මම මගේ තෑගි විවෘත කළෙමි.

859
00:47:17,752 --> 00:47:18,711
එච්චරයි.

860
00:47:18,837 --> 00:47:19,546
තෑගි?

861
00:47:20,171 --> 00:47:21,130
තෑග්ගක්!

862
00:47:26,594 --> 00:47:27,846
මම යනවා නම් හොඳයි
Londet සමඟ.

863
00:47:28,638 --> 00:47:29,889
<i>Au revoir,</i> නටාලි!

864
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
ලෝරන්!

865
00:47:35,186 --> 00:47:36,187
එය සියල්ලම නොවේ -

866
00:47:36,354 --> 00:47:39,357
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඒ කොල්ලා ආයෙත් කවදාවත්.

867
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
නැතහොත් අවම වශයෙන්
ඉස්කෝලේ ඉවර වෙනකම්.

868
00:47:41,693 --> 00:47:42,569
එතකොට කමක් නෑ
කෙසේ හෝ

869
00:47:42,735 --> 00:47:43,987
මොකද අපි යනවා
ප්රාන්ත සඳහා.

870
00:47:44,153 --> 00:47:45,446
ප්රාන්ත ද?

871
00:47:46,155 --> 00:47:48,867
ඔබේ පියා ගෙන ඇත
goddamn Houston වල රැකියාවක්.

872
00:47:49,075 --> 00:47:50,201
අපි යන්නම්
මාසය අවසානයේ.

873
00:47:50,368 --> 00:47:51,828
ඔයා පුරුදු වෙන එක හොඳයි
අදහසට.

874
00:48:08,553 --> 00:48:10,763
ඒත් ඇයි දැන්?
මොකක්ද හදිස්සියේ?

875
00:48:12,015 --> 00:48:13,766
මට ඕනේ
ඔබව දැකීමට හැකි වීමට.

876
00:48:14,225 --> 00:48:16,436
අපි නම් එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ගිම්හානය තෙක් බලා සිටියේය.

877
00:48:17,145 --> 00:48:18,605
එතකොට අපිට පුළුවන් වුණා
කොහේ හරි යන්න.

878
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
මට ඉන්න ඕන නෑ.

879
00:48:21,024 --> 00:48:22,025
ඇයි නැත්තේ?

880
00:48:23,693 --> 00:48:25,778
කවුද දන්නේ මොනවා වෙයිද කියලා
ගිම්හානයේදී සිදුවේද?

881
00:48:26,029 --> 00:48:27,030
මට දැන් යන්න ඕන.

882
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
අපි අහුවෙයි.

883
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
අවසානයේ.

884
00:48:34,704 --> 00:48:36,122
අපි කොහෙද
සල්ලි ගන්නද?

885
00:48:36,414 --> 00:48:38,291
මට නත්තල් සල්ලි ටිකක් ලැබුණා
මම ඉතිරි කළා.

886
00:48:38,499 --> 00:48:40,293
නත්තල් මුදල්
අපිව දුරස් කරන්නේ නැහැ.

887
00:48:40,543 --> 00:48:42,086
ෂ්!

888
00:48:49,177 --> 00:48:51,220
මේක ඇත්තටම
භයානක චිත්රපටයක්.

889
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
සියලුම ඩි මාර්කෝගේ
චිත්‍රපට භයානකයි.

890
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු දුගඳයි.

891
00:48:56,434 --> 00:48:58,478
මගේ අම්මා ඉඳලා තියෙනවා
උකුස්සෙක් වගේ මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

892
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
මෙය එකම ස්ථානයයි
මට සිතා ගත හැකි විය

893
00:48:59,979 --> 00:49:01,689
ඇය කවදාවත් නැති තැන
අපි හමුවෙයි කියලා සැකයි.

894
00:49:11,282 --> 00:49:12,825
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
දැන් යන්නද?

895
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
උහ්-හහ්.

896
00:49:14,827 --> 00:49:16,245
සමහර විට අපට එය කළ හැකියි
සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්

897
00:49:16,412 --> 00:49:17,622
අපි අහුවෙන්න කලින්.

898
00:49:18,498 --> 00:49:19,332
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

899
00:49:19,499 --> 00:49:20,583
ඔයා කොහෙද
යන්න ඕනද?

900
00:49:20,750 --> 00:49:21,542
වැනීසිය.

901
00:49:22,210 --> 00:49:23,419
ඇයි වැනීසිය?

902
00:49:24,879 --> 00:49:27,090
මොකද එතන තමයි මිනිස්සු ඉන්නේ
ආදරය කරන අය යන්න.

903
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
නමුත් ඒ ඉතාලියේ.
එය ඉතා ...

904
00:49:28,841 --> 00:49:29,801
කරුණාකර?

905
00:49:37,141 --> 00:49:38,601
වැනීසිය තමයි.

906
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
මාව තියාගන්න එපා
නැවත මෙහි බලා සිටීම

907
00:50:05,044 --> 00:50:05,962
මුදල් නොමැතිව!

908
00:50:06,212 --> 00:50:07,547
මට ඉන් එළියට එන්න බැරි වුණා
නටාලි නොමැති මහල් නිවාසය,

909
00:50:07,672 --> 00:50:08,715
ඇය ප්රමාද විය.

910
00:50:08,881 --> 00:50:09,966
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

911
00:50:10,091 --> 00:50:11,217
මට අදහසක් තියෙනවා.

912
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
ගිහින් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න,
හොඳයි නටාලි?

913
00:50:13,511 --> 00:50:15,847
මට අහන්න ඕන.
මම ඔයාට හොරෙන් යන්න උදව් කළා.

914
00:50:15,972 --> 00:50:17,348
- නටාලි!
- මම සැලෙන්නේ නැහැ.

915
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
කලබල වෙන්න එපා.

916
00:50:25,148 --> 00:50:26,065
ඉදිරියට එන්න.

917
00:50:26,607 --> 00:50:28,401
දෙවියනේ! ඒ ඔහු!

918
00:50:28,651 --> 00:50:30,194
ඇය දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි සැලසුම් කරනවා නේද?

919
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

920
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
දැන්, කොපමණ

921
00:50:35,783 --> 00:50:37,285
එය නත්තල් මුදල් විය
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා?

922
00:50:37,452 --> 00:50:38,411
ඩොලර් 150 ක් පමණ.

923
00:50:38,828 --> 00:50:39,495
හරි.

924
00:50:39,662 --> 00:50:41,039
මෙන්න මගේ අදහස.

925
00:50:41,289 --> 00:50:43,791
මම ඔබට මගේ පද්ධතිය ගැන කීවෙමි
අශ්වයන් සමඟ.

926
00:50:44,083 --> 00:50:46,544
මම ජයග්‍රහණය කළා
ෆ්රෑන්ක් 850,000.

927
00:50:46,711 --> 00:50:47,462
කඩදාසි මත.

928
00:50:47,962 --> 00:50:50,965
මට ඔයාගේ 150 ගන්න පුළුවන්
සහ පාර්ලේ ගහන්න උත්සාහ කරන්න.

929
00:50:53,009 --> 00:50:54,010
කොපමණ වාරයක්
ඔබ දිනනවාද?

930
00:50:54,218 --> 00:50:56,095
කාලයෙන් 45% ක් පමණ.

931
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
ඒ කියන්නේ 55%
ඔබට අහිමි වන කාලය.

932
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
මම පරිගණකයක් නොවේ.

933
00:51:02,060 --> 00:51:03,394
පරිගණකයක් උදව් කරයිද?

934
00:51:05,480 --> 00:51:06,773
ෂුවර්.

935
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
සහතිකයි!

936
00:51:08,900 --> 00:51:10,026
ඔබට ගත හැක
සියලු විචල්යයන්

937
00:51:10,193 --> 00:51:12,361
එක් එක් අශ්වයා සඳහා
සෑම තරඟයකදීම,

938
00:51:12,487 --> 00:51:13,988
හරස් වැඩසටහන
ඔවුන්ගේ රංගනයන්,

939
00:51:14,113 --> 00:51:15,740
ඒවා හදන්න
විවිධ ජෝකී සඳහා,

940
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
විවිධ දුර --

941
00:51:17,992 --> 00:51:19,118
එය කුමක් සඳහාද?

942
00:51:19,285 --> 00:51:21,370
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත්,
ඔබ එය දන්නවාද?

943
00:51:23,956 --> 00:51:24,707
ඔව්?

944
00:51:24,874 --> 00:51:26,667
<i>Mr. රජු,
ඔබේ දුව මෙහි ඇත.</i>

945
00:51:26,834 --> 00:51:28,544
ඇය?
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

946
00:51:30,713 --> 00:51:31,506
මේවා පහලට ගන්න
කෙන්ඩල් වෙත,

947
00:51:31,672 --> 00:51:33,299
ඔහු ඒවා අත්සන් කරන්න සහ
එවිට ඒවා තැපැල් කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

948
00:51:33,466 --> 00:51:34,342
ඔව් සර්.

949
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

950
00:51:38,638 --> 00:51:39,555
ආයුබෝවන්.

951
00:51:40,598 --> 00:51:41,808
මම මොකටද ණය වෙන්නේ
මේ සතුට?

952
00:51:41,974 --> 00:51:43,810
මට ව්‍යාපෘතියක් කරන්න තියෙනවා
විද්යාව සඳහා,

953
00:51:43,976 --> 00:51:45,603
සහ මම පරිගණක තෝරා ගත්තා.

954
00:51:45,728 --> 00:51:49,023
මම කල්පනා කලේ මමද කියලා
එක්කෙනෙක් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

955
00:51:49,148 --> 00:51:50,525
සමහර විට ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න.

956
00:51:50,691 --> 00:51:52,485
මම සිදු වන නිසා
මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට

957
00:51:52,610 --> 00:51:54,904
මම දන්නවා කියන එක නෙවෙයි
මෙම යන්ත්‍ර ක්‍රියා කරන ආකාරය.

958
00:51:55,488 --> 00:51:56,823
අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුද එහෙම කරන්නේ.

959
00:51:56,989 --> 00:51:59,492
මම කෙනෙක් ගන්නම්
කවුද ඒක තේරුම් ගන්නේ.

960
00:51:59,700 --> 00:52:00,493
ක්ලෝඩින්?

961
00:52:00,660 --> 00:52:01,536
<i>ඔව්, රජතුමනි?</i>

962
00:52:01,702 --> 00:52:03,830
ඔබ ලෝරන්ව ගන්නවාද?
මෙහෙයුම් දක්වා

963
00:52:03,996 --> 00:52:07,708
සහ මාටින්ට කියන්න ඇය එසේ කරන බව
ප්‍රශ්න ටිකක් අහනවා.

964
00:52:07,875 --> 00:52:09,001
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, රජතුමනි.</i>

965
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
දැන්, ඔයාට පේනවද?
ඒ තරම් සරලයි.

966
00:52:11,796 --> 00:52:12,839
ස්තූතියි, රිචඩ්.

967
00:52:14,924 --> 00:52:15,591
කොහොමද ඩැනියෙල්?

968
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
අම්මා මට කිව්වා
මට එයාව පේන්න බෑ.

969
00:52:19,595 --> 00:52:20,972
මම දන්නවා.

970
00:52:21,639 --> 00:52:22,473
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

971
00:52:22,640 --> 00:52:23,683
මම කොහොමද
කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි

972
00:52:23,850 --> 00:52:25,268
කවුද ජෝර්ජ්ට ගැහුවේ
බඩේ?

973
00:52:26,978 --> 00:52:28,729
මාටින්ට පුළුවන්
දැන් හමුවෙමු, ලෝරන්.

974
00:52:30,648 --> 00:52:31,691
ස්තුතියි.

975
00:52:37,738 --> 00:52:38,906
ඔන්න අපි යනවා.

976
00:52:39,740 --> 00:52:41,200
දැන් මිස් කිං,

977
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
මොන වගේ තොරතුරුද
ඔබ ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

978
00:52:44,412 --> 00:52:46,247
මට අශ්වයන් තුන්දෙනා ඕන

979
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
හොඳම අවස්ථාව සමඟ
තරඟ අටෙන් එක බැගින් දිනමින්

980
00:52:48,833 --> 00:52:50,293
හෙට Longchamp හිදී.

981
00:52:50,585 --> 00:52:52,587
ඉතින්, මට වැඩසටහන් කරන්න ඕන

982
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
කාර්ය සාධන ප්‍රස්ථාර
එක් එක් අශ්වයා සඳහා

983
00:52:54,839 --> 00:52:56,174
අවුරුද්දකට ආපසු යනවා,

984
00:52:56,924 --> 00:52:59,510
එවිට මට අවශ්‍යයි
දත්ත හරස් සහසම්බන්ධ කිරීම,

985
00:52:59,802 --> 00:53:02,180
සැලකිල්ලට ගනිමින්
විවිධ කාලවල විචල්යයන්

986
00:53:02,263 --> 00:53:03,764
සහ විවිධ දුර.

987
00:53:03,931 --> 00:53:04,640
එය අමතක කරන්න.

988
00:53:05,558 --> 00:53:06,392
ඇයි?

989
00:53:11,063 --> 00:53:12,315
මම උත්සාහ කළා
වැඩසටහනක් සංවර්ධනය කිරීමට

990
00:53:12,481 --> 00:53:14,233
ඒක කරන්න කියලා
පසුගිය වසර සඳහා.

991
00:53:14,358 --> 00:53:15,610
මම සමීපවත් නැහැ.

992
00:53:17,111 --> 00:53:19,822
ඔබ කමක් නැහැ
ඔබේ න්‍යාය මට පෙන්වනවාද?

993
00:53:21,532 --> 00:53:23,492
මගේ න්‍යාය පෙන්වන්නද?

994
00:53:25,244 --> 00:53:27,955
මාස 10ක් දෙන්න
මගේ ගණනය කිරීම් වලින්?

995
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

996
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
ඔබ කිව්වා
එය වැඩ කරන්නේ නැත.

997
00:53:32,376 --> 00:53:33,544
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
එය සමඟ.

998
00:54:24,053 --> 00:54:25,179
මට එය තේරුණා!

999
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
මට එය තේරුණා! බලන්න!

1000
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
එය නිෂ්ඵලය.

1001
00:54:32,561 --> 00:54:33,479
කුමක් ද?

1002
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
මම කිව්වා වැඩක් නෑ කියලා.

1003
00:54:35,564 --> 00:54:36,482
අපේ සියලුම වැඩ.

1004
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
මුළු මගුලම.

1005
00:54:39,026 --> 00:54:39,777
ඇයි?

1006
00:54:39,944 --> 00:54:41,904
අපි මෝඩ නිසා,
ඒකයි.

1007
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
මම මෝඩයි.

1008
00:54:43,906 --> 00:54:46,575
ඔබට 18 විය යුතුය
ඔට්ටුවක් තැබීමට.

1009
00:54:50,121 --> 00:54:50,997
ඔයා කරන්න?

1010
00:54:51,163 --> 00:54:53,499
අපි සියල්ල දිනුවත්
සල්ලි, අපිට තවම යන්න බැරි වුණා.

1011
00:54:53,666 --> 00:54:54,375
ඇයි නැත්තේ?

1012
00:54:54,542 --> 00:54:56,919
අපිට තරණය කරන්න බැහැ
ඉතාලි දේශ සීමාව.

1013
00:54:58,045 --> 00:54:59,046
ඇයි නැත්තේ?
අපිට වීසා අවශ්‍ය නැහැ.

1014
00:54:59,213 --> 00:55:01,966
මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ළමයින්ට තනියම යන්න දෙන්න.

1015
00:55:02,341 --> 00:55:03,926
අපට වැඩිහිටියෙක් අවශ්‍යයි.

1016
00:55:10,891 --> 00:55:12,018
ඔයාට විශ්වාස ද?

1017
00:55:12,184 --> 00:55:13,978
ධනාත්මක.
මම පරීක්ෂා කළා.

1018
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
අපිට හොරෙන් එගොඩ වෙන්න පුළුවන්ද?

1019
00:55:20,609 --> 00:55:22,278
පවතිනු ඇත
දේශසීමා ආරක්ෂකයින්,

1020
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
කටු කම්බි,

1021
00:55:23,821 --> 00:55:25,031
මැෂින් තුවක්කු.

1022
00:55:25,197 --> 00:55:27,033
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
චිත්රපටවල.

1023
00:55:35,291 --> 00:55:36,917
මට යන්න ඕන
වැනීසියට.

1024
00:55:37,835 --> 00:55:39,962
මම යන්නේ නැහැ
මේ ගමන අතහරින්න කියලා.

1025
00:55:40,713 --> 00:55:42,548
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
සමාධිය වේ.

1026
00:55:46,927 --> 00:55:47,970
මට ඒක තියෙනවා.

1027
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
මට ඒක තියෙනවා!
ඉදිරියට එන්න!

1028
00:55:49,889 --> 00:55:50,765
ඉන්න! එය කුමක් ද?

1029
00:55:50,931 --> 00:55:51,724
ඉන්න!

1030
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
ඔව්!

1031
00:56:23,964 --> 00:56:24,882
ඔහු කොහේ ද?

1032
00:56:25,466 --> 00:56:26,509
මම දන්නේ නැහැ.

1033
00:56:36,477 --> 00:56:37,561
<i>Voilà.</i>

1034
00:56:39,522 --> 00:56:41,482
අපි මේ සියල්ල දිනුවාද?

1035
00:56:41,649 --> 00:56:44,652
ආව්. ඇයි අපිට නැත්තේ
දැන් නවතින්නද?

1036
00:56:44,819 --> 00:56:48,030
අපට වැනීසියට යා හැකි බව මට විශ්වාසයි
අප සතුව ඇති දේ මත විශිෂ්ට ශෛලියකින්.

1037
00:56:48,197 --> 00:56:49,698
අන්තිම වතාව
මම එතන හිටියා,

1038
00:56:49,865 --> 00:56:52,660
එමිලියන් සහ මම නැවතී සිටියෙමු
Gritti පැලස් එකේ

1039
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
දිනකට ෆ්රෑන්ක් 200 කට.

1040
00:56:54,537 --> 00:56:57,373
හරි. 5,000 කි
අංකය මත--

1041
00:56:57,540 --> 00:56:59,291
5,000?

1042
00:56:59,458 --> 00:57:02,086
අංක 6 මත 5,000
දිනන්න.

1043
00:57:02,336 --> 00:57:03,212
හරහා ගමනක්.

1044
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
සීරීම්! අපොයි!

1045
00:57:20,062 --> 00:57:21,272
සීරීම් කළා.

1046
00:57:22,356 --> 00:57:23,357
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
විනාඩියක් ඉන්න.

1047
00:57:23,858 --> 00:57:25,443
ඇයි අපි තෝරගන්නේ නැත්තේ
ඊළඟ අශ්වයා, එහෙනම්?

1048
00:57:25,609 --> 00:57:27,111
නෑ නෑ නෑ. යමක්
මෙතන වැරදියි.

1049
00:57:27,361 --> 00:57:28,946
මට තිබිය යුතුයි
කලින් දැක්කා.

1050
00:57:29,321 --> 00:57:31,157
ඔබේ පරිගණකය
ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

1051
00:57:31,323 --> 00:57:33,075
මොනාකෝව කිසි විටෙක හොඳින් කළේ නැත
පෙර,

1052
00:57:33,325 --> 00:57:34,034
සහ ඔබේ පරිගණක මිතුරා

1053
00:57:34,201 --> 00:57:36,162
එය ස්ථානයට තෝරා ගත්තේය.
නොහැකියි!

1054
00:57:37,788 --> 00:57:38,664
හිම රැජින.

1055
00:57:38,956 --> 00:57:40,416
නමුත් කියවීමේ ප්‍රකාශය පැවසුවේ...

1056
00:57:40,583 --> 00:57:42,543
මම එක්ක දිනලා තියෙනවා
පෙර හිම රැජින.

1057
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
අංක දෙකට දාන්න...

1058
00:57:45,087 --> 00:57:45,963
හිම රැජින --

1059
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
දිනන්න.

1060
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
ඉදිරියට එන්න.

1061
00:59:12,883 --> 00:59:14,051
ඉදිරියට එන්න.

1062
00:59:14,635 --> 00:59:15,511
ක්‍රමයක් නැහැ

1063
00:59:15,678 --> 00:59:17,721
Fille de Fermier කියලා
ඒ තරඟය දිනන්න තිබුණා.

1064
00:59:18,013 --> 00:59:18,931
කොහෙත්ම නැහැ.

1065
00:59:20,224 --> 00:59:21,433
ඒකට කමක් නැහැ.

1066
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
නරකක් දැනෙන්න එපා.

1067
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
අපි ළඟටම ආවා.

1068
00:59:29,108 --> 00:59:30,401
ජුලියස් කොහෙද?

1069
00:59:30,568 --> 00:59:32,736
බීමක් ලබා ගැනීම
කොහේ හරි, සමහරවිට.

1070
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1071
00:59:56,302 --> 00:59:58,304
මට කණගාටුයි.

1072
00:59:58,887 --> 01:00:00,014
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1073
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
මම කිව්වේ, මට තිබිය යුතුයි
ඔබේ උපදෙස් අනුගමනය කළා.

1074
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
ඒක වැරදුනේ මගෙන්.

1075
01:00:04,518 --> 01:00:07,438
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්,
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1076
01:00:07,605 --> 01:00:09,440
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1077
01:00:09,898 --> 01:00:13,611
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැහැ
හිම රැජින මත.

1078
01:00:14,862 --> 01:00:17,740
අවසාන මොහොතේ,
මට මේක තිබුනා...

1079
01:00:17,906 --> 01:00:20,326
හදිස්සියේ හැප්පුන...

1080
01:00:21,118 --> 01:00:25,831
අනික මම සල්ලි ඔක්කොම දැම්මා
අපි ගොවි දුව.

1081
01:00:26,081 --> 01:00:27,750
ඔබ කියන්නේ අපි දිනුවාද?

1082
01:00:31,003 --> 01:00:33,881
බලන්න, ගොවි දුව
ප්රංශ භාෂාවෙන්

1083
01:00:34,131 --> 01:00:35,341
එහි තේරුම "ගොවි දියණිය"

1084
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
සහ එමිලියන්
ගොවි දියණියක් විය.

1085
01:00:37,676 --> 01:00:41,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සතු විය
හෙක්ටයාර 30,000 ක් පමණ,

1086
01:00:41,347 --> 01:00:44,141
නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔහු ගොවියෙක් විය.

1087
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
ඔබ තමයි වැඩිපුරම
අපූරු මිනිසා

1088
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
මුළු ලෝකයේම,
ජූලියස්!

1089
01:00:48,187 --> 01:00:50,856
මම මුළු සතියම ගත කළා
මෙම අශ්වයන් ආබාධිත කිරීම,

1090
01:00:51,023 --> 01:00:53,233
සහ ඔබ දිනුම්
නින්දිත අදහසක් මතද?

1091
01:00:53,359 --> 01:00:54,777
මට බයයි ඉතින්.

1092
01:00:55,277 --> 01:00:56,820
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1093
01:00:57,529 --> 01:01:00,032
වැදගත්ම දේ
ඒ ලෝරන් ය

1094
01:01:00,199 --> 01:01:02,534
වැනීසියට ලැබෙනවා
ඇගේ දුප්පත් මව බැලීමට,

1095
01:01:02,701 --> 01:01:03,952
කවුද, පෙනීමේදී
ඇයගෙන්,

1096
01:01:04,119 --> 01:01:07,498
බොහෝ සුව වනු ඇත,
වඩා වේගවත්, ඇය නේද?

1097
01:01:23,347 --> 01:01:25,182
ඔබ කැමතිද?
අපි පැරදුනාද?

1098
01:01:27,601 --> 01:01:28,977
අපි පැරදුනා නම්,
අපිට යන්න බැරි වුණා.

1099
01:01:29,144 --> 01:01:30,062
දැන් අපිට පුළුවන්.

1100
01:01:30,646 --> 01:01:32,606
ඔබ ජූලියස් සිතන්නේ නම්
හරිම අපූරුයි,

1101
01:01:32,731 --> 01:01:34,817
ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහු සමඟ පමණක් යන්න?

1102
01:01:37,027 --> 01:01:39,738
මොකද වැනීසිය අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මට ඕනෑම දෙයක්.

1103
01:01:46,412 --> 01:01:50,040
<i>ඔහුට අපේ ගමන් මලු සියල්ල අහිමි විය,</i>

1104
01:01:50,207 --> 01:01:51,458
කෑලි දෙකක් හැර -

1105
01:01:51,625 --> 01:01:55,921
අඩංගු එකක්
මගේ සපත්තු යුගල හතක්,

1106
01:01:56,088 --> 01:02:00,050
සහ කුඩා නඩුවක් අඩංගු වේ
එමිලින්ගේ සියලුම යට ඇඳුම්.

1107
01:02:00,551 --> 01:02:02,302
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොහැකි විය
ඇඳුම් මිලදී ගන්න

1108
01:02:02,469 --> 01:02:04,263
ඒ දවස්වල නයිරෝබි වල

1109
01:02:04,430 --> 01:02:06,223
එසේ සම්පූර්ණ සතියක් සඳහා,

1110
01:02:06,390 --> 01:02:09,309
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
මගේ සපත්තු හැර වෙන කිසිවක්,

1111
01:02:09,393 --> 01:02:11,437
සහ එමිලියන්
ඇගේ යට ඇඳුම්.

1112
01:02:12,271 --> 01:02:13,689
මම තරහින්,

1113
01:02:13,856 --> 01:02:16,900
නමුත් එමිලියන් නිකම්
හිනාවෙලා හිනා වුණා.

1114
01:02:17,109 --> 01:02:21,488
ඇය ඉතා හද පිරි සිනහවක් පෑවාය
කුඩා කාන්තාවක් සඳහා.

1115
01:02:21,655 --> 01:02:24,575
එය බොහෝ දෙනා පුදුමයට පත් කළේය.

1116
01:02:30,497 --> 01:02:34,668
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ක්ලබ් කාර් එකට යන්නම්

1117
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
a - dubonnet සඳහා ...

1118
01:02:38,130 --> 01:02:39,715
ඔබ සැලකිලිමත් නොවේ නම්
එක්ක එන්නද?

1119
01:02:40,340 --> 01:02:41,884
නෑ නෑ.
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1120
01:02:44,386 --> 01:02:47,347
හොඳයි, මම - මම කරන්නම්
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

1121
01:02:49,266 --> 01:02:50,684
මොකක් ද වැරැද්ද?

1122
01:02:51,268 --> 01:02:52,102
කිසිවක් නැත.

1123
01:02:52,269 --> 01:02:54,480
යමක් වැරදී ඇත.
එය කුමක් ද?

1124
01:02:55,647 --> 01:02:57,232
හොඳයි, මට අමාරුයි
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට,

1125
01:02:57,399 --> 01:02:59,359
මගේ දෙමාපියන් විය හැකි බව දැන
මා ගැන කරදර වෙන්න.

1126
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
ඔවුන් එසේ වන්නේ ඇයි?
ඔබ ගැන කරදර වෙනවාද?

1127
01:03:01,653 --> 01:03:03,030
ඔවුන් හිතන්නේ ඔබ කියලා
Mont-Saint-Michel හි

1128
01:03:03,197 --> 01:03:05,115
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක
දින තුනක් සඳහා.

1129
01:03:07,576 --> 01:03:08,452
ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

1130
01:03:08,994 --> 01:03:11,121
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉතින්?

1131
01:03:12,247 --> 01:03:13,207
හොඳයි, එසේ නම්
නතාලි කතා කරනවාද?

1132
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
එවිට ඔවුන් සොයා ගනීවි
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් නැත.

1133
01:03:15,209 --> 01:03:18,712
ඔබ ඇයව ඇමතීමට නියමිතව තිබුණි
ඒ වගේම ඇයට කියන්න ඔයාට කතා කරන්න එපා කියලා.

1134
01:03:19,379 --> 01:03:20,255
මට අමතක වුණා.

1135
01:03:20,422 --> 01:03:21,381
ඔබට අමතකද?

1136
01:03:21,548 --> 01:03:23,509
කොහොමද ඔයාට
ඒක අමතකද?

1137
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
හොඳයි, ගොඩක් තිබුණා
මගේ හිතේ තියෙන දේවල් --

1138
01:03:25,844 --> 01:03:27,596
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
අහුවෙන්න, ඔයා ඒක දන්නවද?

1139
01:03:27,805 --> 01:03:29,473
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- එයත්!

1140
01:03:29,640 --> 01:03:30,557
නොවේ!

1141
01:03:30,974 --> 01:03:31,850
ද වේ.

1142
01:03:32,017 --> 01:03:32,893
නොවේ.

1143
01:03:34,144 --> 01:03:35,229
ද වේ.

1144
01:03:49,034 --> 01:03:49,868
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1145
01:03:50,035 --> 01:03:50,786
නතාලි?

1146
01:03:51,245 --> 01:03:52,830
ලෝරන්, ඔබ කොහෙද?

1147
01:03:52,996 --> 01:03:53,789
<i>ඇයි?</i>

1148
01:03:53,956 --> 01:03:55,332
දෙවියනේ! මම කතා කළා
ඔබ අද නැගිටින්න,

1149
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
<i>සහ ඔබේ මව
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය</i>

1150
01:03:56,625 --> 01:03:58,252
<i>ඇයි මම ඇතුලේ නොසිටියේ
Mont-Saint-Michel ඔබ සමඟ.</i>

1151
01:03:58,627 --> 01:04:00,963
මම කිව්වා, "ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
Mont-Saint-Michel හි?"

1152
01:04:01,129 --> 01:04:02,673
ඒ වගේම ඇයට ලැබුණා
සියලු හිස්ටරික,

1153
01:04:02,840 --> 01:04:04,967
හා, දෙවියනේ, ඇය පටන් ගත්තා
සම්පූර්ණයෙන්ම මාව පොම්ප කරනවා.

1154
01:04:05,133 --> 01:04:07,344
ඒ වගේම ඇය යමක් කිව්වා
පාසල ඇමතීම ගැන?

1155
01:04:07,511 --> 01:04:08,428
අපොයි නෑ.

1156
01:04:08,804 --> 01:04:09,471
<i>ලෝරන්?</i>

1157
01:04:09,638 --> 01:04:10,389
මොකක්ද?

1158
01:04:10,514 --> 01:04:12,224
<i>ඇයි ඔයා
Mont-Saint-Michel?</i>හිදී

1159
01:04:12,391 --> 01:04:13,433
මම නැහැ.
මම සරලව කිව්වෙ...

1160
01:04:13,600 --> 01:04:14,518
ඔබ මොකද කරන්නේ?

1161
01:04:14,685 --> 01:04:15,394
නතාලිට කතා කරනවා.

1162
01:04:15,561 --> 01:04:16,311
ප්රමාද කරන්න!

1163
01:04:16,478 --> 01:04:17,396
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න
මම හොඳින්.

1164
01:04:17,563 --> 01:04:19,022
- එය එල්ලන්න!
<i>- ඔබ කොහෙද?</i>

1165
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
මම ඉන්නේ ඉතාලියේ.
මම හොඳින්!

1166
01:04:30,492 --> 01:04:31,201
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1167
01:04:31,368 --> 01:04:33,453
මිසිස් කිං?
ඒ නතාලි.

1168
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
මම ලෝරන්ට කතා කළා විතරයි
දුරකථනයෙන්.

1169
01:04:35,664 --> 01:04:37,165
දෙවියනේ! ඇය ඉතාලියේ!

1170
01:04:37,332 --> 01:04:38,959
මම හිතන්නේ ඇය පැන ගියා
දුරකථනයට --

1171
01:04:39,126 --> 01:04:40,168
<i>ඉතාලියේ කොහෙද?</i>

1172
01:04:40,335 --> 01:04:41,628
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඉතාලියේ.

1173
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
ඔවුන් ඇයව එල්ලා තැබුවා
ඇය මට කියන්නට පෙර.

1174
01:04:44,172 --> 01:04:46,925
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒ වගේ මෝඩ වැඩක්

1175
01:04:47,092 --> 01:04:48,510
ඇයට කියනවා
ඔබ ඉතාලියේ.

1176
01:04:48,677 --> 01:04:50,262
හොඳයි, ඇය ශබ්ද කළා
ගොඩක් කලබල වෙලා.

1177
01:04:50,429 --> 01:04:51,430
ඇදහිය නොහැකි ය.

1178
01:04:51,555 --> 01:04:53,056
දැන් කොහෙද
ජූලියස්?

1179
01:04:53,807 --> 01:04:55,267
ඔහු විය
ක්ලබ් කාර් එකේ.

1180
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
නෑ.. එයා ඉන්නවා.

1181
01:05:00,397 --> 01:05:01,231
ජූලියස්!

1182
01:05:03,859 --> 01:05:04,818
ජූලියස්!

1183
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
ඔයා එයාව ගන්න වඩා හොඳයි.

1184
01:05:06,987 --> 01:05:08,739
... මොනතරම් විශිෂ්ටද
ලුෂන් පැවසුවේ,

1185
01:05:08,906 --> 01:05:12,159
"ඔහු වෙන්න ඇති
වංචාකාරයෙක්."

1186
01:05:14,411 --> 01:05:15,537
ජූලියස්!

1187
01:05:16,246 --> 01:05:18,790
ජූලියස්, දුම්රිය,
එය පිටත් වේ!

1188
01:05:26,423 --> 01:05:30,010
ඔහ්, මම මගේ මුදල් දාලා ගියා
මගේ ඇඳුමේ,

1189
01:05:30,177 --> 01:05:33,305
සහ මගේ ඇඳුම
ඉන්නේ කෝච්චියේ!

1190
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
<i>Arretez!</i>

1191
01:05:35,974 --> 01:05:37,059
නවත්වන්න!

1192
01:05:37,351 --> 01:05:38,435
නවත්වන්න!

1193
01:05:39,728 --> 01:05:41,647
ඔහුගේ ඇඳුම!
මුදල් ඔහුගේ ඇඳුමේ!

1194
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
අපිට තියෙනවා
දැන් බහින්න!

1195
01:05:43,315 --> 01:05:44,441
නමුත් මුදල්!

1196
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
කෝච්චිය තමයි
වේගයෙන් යනවා.

1197
01:05:46,568 --> 01:05:48,320
එයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

1198
01:05:58,372 --> 01:05:59,873
ඔයාට තුවාලද?

1199
01:06:00,248 --> 01:06:01,083
මම හොඳින්.

1200
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
ඔයාට යන්න තිබුණා
මම නැතිව.

1201
01:06:05,879 --> 01:06:07,130
නැහැ. අපිට බැරි වුණා.

1202
01:06:11,259 --> 01:06:12,511
සල්ලි තමයි
දුම්රියේ.

1203
01:06:19,101 --> 01:06:22,270
එක දෙයක් තියෙනවා නම්
මම ජීවිතය ගැන ඉගෙන ගත්තා ...

1204
01:06:22,521 --> 01:06:25,524
ඔබට එක් දුම්රියක් මග හැරුණහොත්,
සෑම විටම පවතී -

1205
01:06:25,774 --> 01:06:26,692
මොකක්ද?

1206
01:06:26,858 --> 01:06:28,485
තියෙනවා
සෑම විටම කුමක්ද?

1207
01:06:31,446 --> 01:06:33,031
සෑම විටම පවතී ...

1208
01:06:34,658 --> 01:06:35,867
කෙනෙකුගේ පාද.

1209
01:06:59,975 --> 01:07:03,687
<i>එය ඉතා කාරුණික ය
ඔබ අපට සෝපානයක් ලබා දෙන්න.</i>

1210
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
ඔබ ඉතා පරිස්සම් විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔබ මේ පාර අයිනේ ගන්න.

1211
01:07:07,190 --> 01:07:08,442
ඕන නෑ
ඔබව බිය ගැන්වීමට,

1212
01:07:08,608 --> 01:07:10,444
නමුත් ඔබ
සොරකම් කළ හැකි,

1213
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
ඔබ පැහැරගෙන යා හැකිය.

1214
01:07:12,237 --> 01:07:13,905
ඔබට මරණය දක්වා කම්මැලි විය හැකිය.

1215
01:07:14,072 --> 01:07:15,991
හේයි, අපි රෝස පාටයි
සමාගම සඳහා.

1216
01:07:16,158 --> 01:07:17,117
අපි දුවලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට

1217
01:07:17,284 --> 01:07:20,078
හොඳ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
සතියකට. හරි, ජැනට්?

1218
01:07:20,912 --> 01:07:22,164
අහ්, අපට කොහෙද පුළුවන්
ඔයාව අතහරින්නද කට්ටිය?

1219
01:07:22,581 --> 01:07:26,501
අනේ අපිට ඕන නෑ
ඔබව ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගන්න.

1220
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
යන්න ගියා මහත්තයෝ...

1221
01:07:29,129 --> 01:07:30,380
ඔහ්. දුරියා.
බොබ් දුරියා.

1222
01:07:30,547 --> 01:07:31,673
කොලොම්බස්, ඔහියෝ.

1223
01:07:31,798 --> 01:07:33,175
මෙයයි
මිස්ස්.

1224
01:07:33,341 --> 01:07:35,260
අපි හිතුවා වියදම් කරන්න
වෙරෝනාහි රාත්රිය

1225
01:07:35,427 --> 01:07:36,428
ඊට පස්සේ යන්න
වැනීසියට.

1226
01:07:38,221 --> 01:07:42,059
ඔහ්, හොඳයි,
එය හොඳින් වනු ඇත.

1227
01:07:43,018 --> 01:07:45,353
<i>හොඳයි.</i>

1228
01:07:48,023 --> 01:07:49,024
ඇය හොඳටම බය වෙලා වගේ

1229
01:07:49,191 --> 01:07:50,025
හා කිව්වා
ඇය ඉතාලියේ සිටියාය.

1230
01:07:50,192 --> 01:07:51,193
ඊට පස්සේ තිබුණා
අරගලයේ ශබ්දය, සහ

1231
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
මට ඇහුනා එක කොල්ලෙක්
ඇයට විසන්ධි කරන්න කියන්න

1232
01:07:53,361 --> 01:07:54,362
ඊට පස්සේ ෆෝන් එක මැරිලා ගියා.

1233
01:07:54,529 --> 01:07:56,198
ඔබට සහතික වන්නේ කුමක්ද
ඒක කොල්ලෙක්ද?

1234
01:07:56,364 --> 01:07:57,449
ඇත්තෙන්ම
එය පැහැර ගැනීමකි.

1235
01:07:57,616 --> 01:07:59,201
ඔවුන් එය කරන ආකාරය ඔබ කියවා ඇත
සෑම දිනකම මෙහි,

1236
01:07:59,367 --> 01:08:00,869
ඔබ එහි වාඩි වන්න
කිසිවක් නොකර!

1237
01:08:01,036 --> 01:08:02,496
එය සම්භාව්‍ය නඩුවකි.
බලන්න, මම දන්නවා.

1238
01:08:02,662 --> 01:08:04,081
මම මේ සියල්ල කළා
මගේ චිත්‍රපටයක.

1239
01:08:04,206 --> 01:08:05,874
මෙයයි
ජීවිතය කලාව අනුකරණය කිරීම.

1240
01:08:06,041 --> 01:08:07,793
අපිට දැන් වචනයක් ලැබුණා
ඉතාලි පොලිසියෙන්

1241
01:08:07,959 --> 01:08:09,628
ඔයාගේ දුව කියලා
දුම්රියක නැග්ගා

1242
01:08:09,753 --> 01:08:12,255
එය හරහා නතර වූ විට
ඉතාලියේ දේශ සීමාව.

1243
01:08:12,339 --> 01:08:14,883
දුරකථන සමාගම පෙන්වයි
ඇය පැරිස්ට කතා කළා කියලා.

1244
01:08:15,050 --> 01:08:16,468
මට! දෙවියනේ!

1245
01:08:16,635 --> 01:08:19,387
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් එයින් බැස ගියා
මේ අවස්ථාවේදී කඩිමුඩියේ පුහුණු වන්න,

1246
01:08:19,554 --> 01:08:22,349
කබායක් ඉතිරි කිරීම
ෆ්රෑන්ක් 18,000 ක් සමඟ.

1247
01:08:22,557 --> 01:08:23,934
කප්පම් මුදල්!

1248
01:08:24,101 --> 01:08:25,685
නටාලි, නැහැ
කිසියම් කප්පම් මුදලක් විය.

1249
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
කිසිවකු අප හා සම්බන්ධ වී නැත.

1250
01:08:27,187 --> 01:08:28,146
ඔබේ දුව
ගමන් කරමින් සිටියේය

1251
01:08:28,313 --> 01:08:29,523
තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

1252
01:08:29,689 --> 01:08:31,608
එකෙකුගේ නම Michon,
නමුත් ඔහු ගැන අපට වාර්තාවක් නැත.

1253
01:08:31,775 --> 01:08:32,901
ඩැනියෙල්! දෙවියනේ!

1254
01:08:33,068 --> 01:08:34,194
ඔවුන් ඒවා ලබාගෙන ඇත
දෙකම!

1255
01:08:34,528 --> 01:08:35,362
- කුමක් ද?
- මයිකන්.

1256
01:08:35,529 --> 01:08:36,655
ඒ
ඩැනියෙල්ගේ අවසාන නම.

1257
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අර ජරා ප්‍රංශ කොල්ලා!

1258
01:08:42,994 --> 01:08:44,871
ප්‍රංශ එහෙම නෙවෙයි
අපිරිසිදු ය.

1259
01:08:45,038 --> 01:08:50,544
ඒක තමයි මේක
විශේෂිත ප්රංශ පිරිමි ළමයෙක් ...

1260
01:08:52,879 --> 01:08:54,673
ඔවුන් සමඟ සිටින මිනිසා
යන්න තවත් කාරණයකි.

1261
01:08:56,216 --> 01:08:58,218
ජූලියස් එඩ්මන්ඩ් සැන්ටෝරින්.

1262
01:08:59,136 --> 01:09:00,846
ඔහුට දිගු කාලයක් තිබේ
අපරාධ වාර්තාව.

1263
01:09:02,556 --> 01:09:04,891
මිනිස්සු හිතන්නේ එහෙමයි
රෝමියෝ සහ ජුලියට්

1264
01:09:05,058 --> 01:09:07,227
නිෂ්පාදනය විය
ශේක්ස්පියර්ගේ පරිකල්පනය,

1265
01:09:07,394 --> 01:09:09,688
නමුත් එය එසේ නොවේ.
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

1266
01:09:09,855 --> 01:09:10,772
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1267
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
රෝමියෝ සහ ජුලියට් උපත ලැබීය
මෙන්න වෙරෝනා වල.

1268
01:09:14,276 --> 01:09:15,902
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

1269
01:09:16,069 --> 01:09:17,404
ඔහ්, සමාවෙන්න,
මම අදහස් කළේ නැහැ -

1270
01:09:17,571 --> 01:09:20,073
ජැනට්, ඉස්සන් කීයක්
ඔබට තිබුණාද?

1271
01:09:20,240 --> 01:09:24,244
ඔහ්, හතර, ම්ම්...
නැහැ, පහ. පහක්.

1272
01:09:24,452 --> 01:09:25,537
ඒක හරි.
ඒක තමයි මට තිබුණේ.

1273
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
අර ඉන්න කොල්ලා බලන්න
ඊළඟ මේසයේ? අර ඉතාලි?

1274
01:09:28,790 --> 01:09:30,208
ඔහුට හතක් ඇත.

1275
01:09:31,835 --> 01:09:33,837
මට කියන්න එපා උන් එපා කියලා
ඇමරිකානුවන් එනවා බලන්න.

1276
01:09:34,504 --> 01:09:38,175
රෝමියෝ ජුලියට් ආවා
මෙතනින් වෙරෝනා වල.

1277
01:09:38,341 --> 01:09:41,803
හෙට අපිට බලන්න පුළුවන්
ජුලියට්ගේ සොහොන සහ බැල්කනිය.

1278
01:09:41,887 --> 01:09:42,637
මගේ මුදල් පසුම්බිය!

1279
01:09:42,804 --> 01:09:44,389
මගේ මුදල් පසුම්බිය
සොරකම් කර ඇත!

1280
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
ඒක ගිහින්!
මගේ මුදල් පසුම්බිය නැතිවෙලා!

1281
01:09:46,183 --> 01:09:48,101
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි!

1282
01:09:48,268 --> 01:09:49,269
මම ඒක මේ සාක්කුවට දැම්මා

1283
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
මම සංචාරකයෙකුගේ මුදල් කළ විට
මේසයේ පරීක්ෂා කරන්න!

1284
01:09:51,146 --> 01:09:52,647
ඒක හරි,
මම ඔයාව දැක්කා.

1285
01:09:52,856 --> 01:09:53,815
ඔව්, ඔබ කළා.

1286
01:09:55,025 --> 01:09:56,985
ඔහු කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?

1287
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

1288
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
ජෝඩුවක් වෙන්න ඇති
ඩොලර් සියයක්,

1289
01:10:00,238 --> 01:10:01,907
මොන මගුලක් උනත්
එනම් ලීරා වලය.

1290
01:10:02,073 --> 01:10:04,034
අපරාදේ රට! ඒක නිකම්
එක එක දේවල්.

1291
01:10:04,201 --> 01:10:06,036
වාසනාවකට, මම ජැනට්ට ඉඩ දුන්නා
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්න

1292
01:10:06,203 --> 01:10:07,078
සහ මගේ සංචාරක චෙක්පත්.

1293
01:10:07,412 --> 01:10:09,706
ඔයාලා දෙන්නම හිටියා
ඉතා කාරුණික

1294
01:10:09,873 --> 01:10:12,000
ළමයින්ට
සහ මට.

1295
01:10:12,209 --> 01:10:14,169
මට ඒක ගෙවන්න දෙන්න.

1296
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
මම ඇත්තටම කරන්නම්
එය ගෞරවයක් ලෙස දැනෙනවා.

1297
01:10:16,671 --> 01:10:18,048
ඒක ඇත්තටම
ඉතා හොඳයි.

1298
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
මම කිව්වේ, ඒක
හරිම ලැජ්ජයි.

1299
01:10:20,050 --> 01:10:23,094
අපොයි ඒක නෙවෙයි
කොහෙත්ම ලැජ්ජයි.

1300
01:10:27,515 --> 01:10:28,475
<i>ග්‍රේසි.</i>

1301
01:10:28,683 --> 01:10:29,893
සහ ඔබ කැමති නම්,

1302
01:10:30,060 --> 01:10:33,063
මෙන්න a
සුළු දායකත්වයක්

1303
01:10:33,146 --> 01:10:34,981
දෙසට
පෙට්‍රල්.

1304
01:10:35,065 --> 01:10:36,399
ඔහ්, ඒක හරිම - නැහැ.

1305
01:10:36,566 --> 01:10:37,943
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1306
01:10:38,109 --> 01:10:39,569
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1307
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
එසේ නොමැති නම්,
අපට ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය.

1308
01:10:41,238 --> 01:10:42,030
මුදල් යනු කුමක්ද?

1309
01:10:42,239 --> 01:10:43,782
ඔව්, ස්තුතියි.

1310
01:11:01,883 --> 01:11:02,634
ආයුබෝවන්!

1311
01:11:03,927 --> 01:11:04,803
සුභ උදෑසනක්!

1312
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
සුභ උදෑසනක්.
ඔයාට කොහොම ද?

1313
01:11:06,263 --> 01:11:08,098
මම සනීපෙන්.

1314
01:11:10,100 --> 01:11:11,184
<i>අවන්ති!</i>

1315
01:11:14,688 --> 01:11:15,730
<i>Buon giorno.</i>

1316
01:11:15,897 --> 01:11:17,107
සුභ උදෑසනක් සර්.

1317
01:11:17,274 --> 01:11:18,817
ඔහ්, හෝ හෝ හෝ!

1318
01:11:19,025 --> 01:11:25,031
අහ්, කොහෙද, අහ්,
<i>Romeo e Julieta?</i>

1319
01:11:25,198 --> 01:11:26,783
රෝමියෝ සහ ජුලියටා?

1320
01:11:27,075 --> 01:11:28,410
අහ්! පොඩි එකා
පිරිමි ළමයා සහ ගැහැණු ළමයා.

1321
01:11:29,035 --> 01:11:29,953
ඔවුන්ට බලා සිටිය නොහැකි විය.

1322
01:11:30,120 --> 01:11:32,497
ඔවුන් වේලාසනින් නැගිට්ටා
සහ දර්ශන නැරඹීමට ගියේය.

1323
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
අහ්.

1324
01:11:34,291 --> 01:11:36,459
අහ්, <i>grazie. මිලේ?</i>

1325
01:11:36,960 --> 01:11:37,711
<i>ග්‍රේසි.</i>

1326
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
අහ්?

1327
01:12:19,127 --> 01:12:20,003
ආදරණීය, ඔබ කුමක්ද?
සොයන්නේ?

1328
01:12:20,170 --> 01:12:21,713
මහා ඇළ.

1329
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
ජැනට්, මහා ඇළ
වැනීසියේ වේ.

1330
01:12:23,840 --> 01:12:24,507
මම දන්නවා.

1331
01:12:24,674 --> 01:12:26,217
අපි ඉන්නේ වෙරෝනා වල.

1332
01:12:26,343 --> 01:12:27,844
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ වෙරෝනා වල කියලා.

1333
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
මම වෙරෝනා මාර්ගෝපදේශකය අත්හැරියෙමි
පාදුවා හි.

1334
01:12:30,180 --> 01:12:31,514
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
වෙරෝනා වල බලන්න?

1335
01:12:31,681 --> 01:12:32,724
කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පියෙක්.

1336
01:12:34,267 --> 01:12:37,187
ජැනට්, ඔයාට දැන් තිබුණා
ඔබේ කොණ්ඩය ඊයේ අවසන් කර ඇත.

1337
01:12:37,520 --> 01:12:38,396
ඒක බලන්න.

1338
01:12:39,647 --> 01:12:41,232
ඔව්, හරි.
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

1339
01:12:41,399 --> 01:12:42,609
ඔයා ගිහින් හොයන්න
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙක්.

1340
01:12:42,776 --> 01:12:44,069
මම ගිහින් හොඳ එකක් බලන්නම්
කෝපි කෝප්පයක්.

1341
01:12:48,656 --> 01:12:49,366
ජැනට්, බලන්න.

1342
01:12:49,532 --> 01:12:50,825
නෑ නෑ බලන්න එපා.

1343
01:12:50,992 --> 01:12:51,951
ඔබේ උඩින්
වම් උරහිස.

1344
01:12:52,118 --> 01:12:54,079
ඒ මනුස්සයා කියවනවා
එහි ඉතාලි පුවත්පත.

1345
01:12:54,245 --> 01:12:56,164
ඒ ටික නේද
අපි එක්ක කෙල්ලෙක් --ලොරෙටා?

1346
01:12:56,331 --> 01:12:57,874
- ලෝරන්.
- ලෝරන්, ඔව්.

1347
01:12:58,249 --> 01:13:00,126
ඇය මොකද කරන්නේ
විදේශීය පුවත්පතක?

1348
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
හොඳයි, එය කියවන්න.

1349
01:13:03,922 --> 01:13:05,131
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

1350
01:13:06,841 --> 01:13:07,801
පරෙවියා.

1351
01:13:09,135 --> 01:13:10,136
ඒක තමයි?

1352
01:13:10,595 --> 01:13:12,097
ඔබ භාෂාව කතා කරයි.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1353
01:13:12,263 --> 01:13:13,139
කුරුල්ලා. සාමය.

1354
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
කුරුල්ලා හෝ සාමය.

1355
01:13:15,642 --> 01:13:16,810
වැරදියි. "කොහෙද."

1356
01:13:16,976 --> 01:13:17,644
කුමක් ද?

1357
01:13:17,769 --> 01:13:19,312
මොකක්ද, කොහෙද. ඔවුන්ට අවශ්යයි
ඇය කොහෙද කියලා දැනගන්න.

1358
01:13:19,479 --> 01:13:21,439
ඇය මෙතනමයි,
ඇය නේද?

1359
01:13:21,773 --> 01:13:22,524
මම දන්නේ නැහැ.

1360
01:13:22,649 --> 01:13:24,692
- අපි කඩදාසියක් ගමු.
- වේටර්!

1361
01:13:25,026 --> 01:13:27,779
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම අපි ඒක දැකලා තියෙනවා.

1362
01:13:27,946 --> 01:13:31,449
මම කිව්වේ, ඇත්ත
ජුලියට්ගේ බැල්කනිය.

1363
01:13:32,075 --> 01:13:33,451
අපූරුයි, හාහ්?

1364
01:13:33,618 --> 01:13:34,369
<i>ෆැන්ටස්ටික්.</i>

1365
01:13:34,536 --> 01:13:35,912
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කියන්න?

1366
01:13:36,079 --> 01:13:36,955
මොකක්ද කියන්න?

1367
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
මේ ගැන!

1368
01:13:39,499 --> 01:13:41,167
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

1369
01:13:41,543 --> 01:13:43,128
ඔබ සිටියේ නැත
වැනීසියට යනවා

1370
01:13:43,294 --> 01:13:45,213
ඔබේ දුප්පත්කම දැකීමට,
sick mother.

1371
01:13:45,380 --> 01:13:47,173
ඔයා පැනලා ගියා,
ඔබ දෙදෙනාම,

1372
01:13:47,340 --> 01:13:49,926
ඔබ මා සෑදුවේ ය
පැහැර ගන්නෙක්!

1373
01:13:50,677 --> 01:13:52,178
මට සමාවෙන්න ජූලියස්.

1374
01:13:53,012 --> 01:13:54,180
අපි පැහැදිලි කරන්නම්
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට.

1375
01:13:54,347 --> 01:13:57,267
ඔවුන් ඔබට සවන් නොදෙනු ඇත.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

1376
01:13:57,434 --> 01:13:58,518
ඔවුන්...

1377
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
ඔවුන් මාව අයින් කරයි.

1378
01:14:00,603 --> 01:14:02,480
ඔයාව අයින් කරන්නද?
කුමක් සඳහා ද?

1379
01:14:04,816 --> 01:14:05,859
මොකද මම...

1380
01:14:07,277 --> 01:14:08,862
මම...

1381
01:14:09,028 --> 01:14:10,738
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1382
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
අපිට නොලැබුනොත්
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න,

1383
01:14:12,866 --> 01:14:14,284
අපි වෙන්න යන්නේ
පොලිසියට පැහැදිලි කරනවා.

1384
01:14:14,451 --> 01:14:15,535
ඉදිරියට එන්න.

1385
01:14:16,453 --> 01:14:18,496
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
දුම්රිය ස්ථානය,

1386
01:14:18,663 --> 01:14:19,747
මෝටර් රථ පරීක්ෂා කිරීම.

1387
01:14:20,081 --> 01:14:21,124
ඔබ හරි.

1388
01:17:41,407 --> 01:17:42,742
ඩැනියෙල්!

1389
01:18:04,806 --> 01:18:06,057
ඩැනියෙල්!

1390
01:18:25,910 --> 01:18:27,745
ඩැනියෙල්!

1391
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
අපිට තියෙනවා
ආපසු යාමට.

1392
01:18:38,297 --> 01:18:40,091
ඔහු කවදාවත්
අල්ලා ගන්න.

1393
01:18:41,175 --> 01:18:42,385
කමක් නැහැ.

1394
01:19:01,070 --> 01:19:02,238
ඔහු කොහේ ද?

1395
01:19:19,338 --> 01:19:22,008
ඔබ කළේ නැහැ
ජයග්රහණය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

1396
01:19:23,426 --> 01:19:26,971
අපිට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
නගරයෙන් පිට විය.

1397
01:19:36,147 --> 01:19:39,484
හොඳ අදහස.
අපි මේවා අයින් කරමු.

1398
01:19:39,776 --> 01:19:41,068
ඔව්.

1399
01:19:42,487 --> 01:19:45,239
මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
අංකයක් ඇඳගෙන

1400
01:19:45,406 --> 01:19:47,158
මම නොකළ විට
කිරීමට සිදු වේ.

1401
01:20:07,470 --> 01:20:11,307
ඉතින්... මොන වගේද
ඔබ වංචාකාරයෙක්ද?

1402
01:20:12,517 --> 01:20:13,643
සොරුද?

1403
01:20:15,228 --> 01:20:16,103
ගිනි තබන්නාද?

1404
01:20:17,730 --> 01:20:18,815
වංචාකාරයා?

1405
01:20:25,154 --> 01:20:26,614
පික්පොකට් කාරයෙක්.

1406
01:20:28,825 --> 01:20:30,284
ඉංග්රීසි --

1407
01:20:31,327 --> 01:20:32,870
භාෂාව
සම්පූර්ණයෙන්ම අඩුයි

1408
01:20:33,037 --> 01:20:34,747
පරිකල්පනය තුළ
හෝ සියුම් බව,

1409
01:20:35,081 --> 01:20:38,084
නමුත් ඔව්, මම
පික්පොකට් කාරයෙක්.

1410
01:20:40,294 --> 01:20:41,587
මට සමාවෙන්න,
ලෝරන්.

1411
01:20:41,921 --> 01:20:43,923
ගෙවිය යුතු මුදල්
ඊයේ රෑ කෑමට?

1412
01:20:45,633 --> 01:20:47,343
මට ඔයාව ගන්න තිබුනා
වැනීසියට.

1413
01:20:47,552 --> 01:20:49,470
මම වෙන කොහොමද
ආහාර සඳහා ගෙවීමට

1414
01:20:49,554 --> 01:20:53,099
සහ කාමර
සහ බයිසිකල්?

1415
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
ඔහ්, ජූලියස්.

1416
01:20:58,312 --> 01:20:59,856
එය නරක අතට හැරේ.

1417
01:21:01,774 --> 01:21:03,484
එදා
තරඟ වලදී --

1418
01:21:03,651 --> 01:21:04,485
මට ඕන නෑ
ඇසීමට.

1419
01:21:04,652 --> 01:21:06,654
හොඳයි, මම කරනවා.
යන්න.

1420
01:21:07,780 --> 01:21:11,534
ඔබ තෝරාගත් අශ්වයා
නැතිවූ අවසන් තරඟය සඳහා.

1421
01:21:12,952 --> 01:21:15,371
ඔව්, නමුත් අශ්වයා
ඔබ දිනුවා.

1422
01:21:16,289 --> 01:21:18,082
ස්තුතියි
එසේ සිතීම සඳහා,

1423
01:21:18,249 --> 01:21:20,126
නමුත් මට හැකි නම්
අශ්වයන් තෝරා,

1424
01:21:20,209 --> 01:21:22,169
මට තිබුණේ නැහැ
පික් පොකට් වලට.

1425
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
ඔබ සොරකම් කළා
ඒ සියලු මුදල්.

1426
01:21:24,297 --> 01:21:25,006
ඔව්.

1427
01:21:25,798 --> 01:21:27,925
ෆ්රෑන්ක් 20,000?

1428
01:21:30,261 --> 01:21:31,304
සුභ දවසක්.

1429
01:21:31,762 --> 01:21:33,848
ඔබේ අදහස එසේ නොවීය
මගේ පද්ධතියට වඩා හොඳයි.

1430
01:21:35,641 --> 01:21:36,976
ඇයි කළේ
ඔයා ඒක කරනවද?

1431
01:21:38,352 --> 01:21:40,062
මට සිදු වූ නිසා
ඔබව වැනීසියට ගෙන යන්න

1432
01:21:40,229 --> 01:21:42,690
ඔබේ දුප්පත්කම දැකීමට,
අසනීප මව.

1433
01:21:44,984 --> 01:21:47,403
අපි කවුරුහරි
එතරම් නිර්දෝෂීද?

1434
01:21:50,615 --> 01:21:51,532
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

1435
01:21:53,492 --> 01:21:56,078
වැනීසිය එළියේ
ප්රශ්නයේ.

1436
01:21:56,871 --> 01:21:58,956
ඔවුන් දන්නවා අපි හිටියා කියලා
එතනට යනවා.

1437
01:21:59,123 --> 01:22:01,417
එය ජීවමාන වනු ඇත
පොලිසිය සමඟ.

1438
01:22:05,129 --> 01:22:08,883
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි වෙරෝනා වෙත ගියා.

1439
01:22:09,508 --> 01:22:11,344
වාගේ හොඳයි
වැනීසිය ලෙස.

1440
01:22:13,387 --> 01:22:16,140
සියල්ලට පසු, වෙරෝනා
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ විය

1441
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
රෝමියෝ සහ ජුලියට් සඳහා.

1442
01:22:19,268 --> 01:22:22,021
ඇත්ත, එය සිදු වූයේ නැත
ඔවුන්ට ඉතා හොඳයි, නමුත් ...

1443
01:22:25,566 --> 01:22:27,443
මම කිව්වේ නැහැ
ඔබ යමක්.

1444
01:22:27,902 --> 01:22:28,653
කුමක් ද?

1445
01:22:30,696 --> 01:22:32,073
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1446
01:22:32,907 --> 01:22:35,284
අපි නිතරම දැනගෙන හිටියා අපිට ලැබෙන බව
ඉක්මනින් හෝ පසුව අල්ලා ගන්නා ලදී.

1447
01:22:37,161 --> 01:22:40,122
නෑ මම කිව්වේ ආපහු...

1448
01:22:41,082 --> 01:22:42,541
ඒකාබද්ධයට
ප්‍රකාශ කරයි...

1449
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
සති දෙකකින්.

1450
01:22:45,962 --> 01:22:46,754
නිවාඩු සඳහා?

1451
01:22:49,215 --> 01:22:50,132
යහපත සඳහා.

1452
01:22:53,678 --> 01:22:56,722
ඒකයි මට ඕන වුණේ
වැනීසියට යාමට.

1453
01:22:57,264 --> 01:22:59,433
පැනලා යන්න විතරක් නෙවෙයි...

1454
01:23:01,560 --> 01:23:04,689
ඒත් ඉතින් අපිට සිපගන්න පුළුවන් වුණා
සුසුම් පාලම යට

1455
01:23:05,231 --> 01:23:08,943
හිරු බැස යන විට
සීනු නාද විය...

1456
01:23:10,611 --> 01:23:12,279
Brownings කරපු විදිහ...

1457
01:23:14,198 --> 01:23:16,701
එතකොට අපිට ආදරේ කරන්න පුළුවන්
එකිනෙකා සදහටම.

1458
01:23:18,285 --> 01:23:19,578
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කියන්න?

1459
01:23:20,454 --> 01:23:23,124
මොකද මම බය වුණා
එය ගොළු යැයි ඔබ සිතනු ඇත,

1460
01:23:23,958 --> 01:23:25,376
සහ එය විය.

1461
01:23:27,920 --> 01:23:30,589
ඒ සියල්ල පොකුරක් විය
බොරු නේද?

1462
01:23:30,756 --> 01:23:32,717
ඒ සියල්ල.
ඔබ කවදාවත් ජීවත් වුණේ නැහැ

1463
01:23:32,883 --> 01:23:34,969
Brownings' හි
විලා, ඔබ කළාද?

1464
01:23:35,761 --> 01:23:36,721
නැත.

1465
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
සහ එමිලියන්,

1466
01:23:38,806 --> 01:23:40,683
ඇයද බොරුවක් විය
ඇය නොවේද?

1467
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
හොඳයි, එතන ...

1468
01:23:44,687 --> 01:23:47,064
එමා විය...

1469
01:23:48,357 --> 01:23:50,401
මම ගොඩක් ආදරය කළා.

1470
01:23:50,693 --> 01:23:54,113
නමුත් ඇය තරුණ විය
බලා සිටිය නොහැකි විය

1471
01:23:54,280 --> 01:23:56,991
මට අවසන් කිරීමට
මගේ සිර දඬුවම,

1472
01:23:58,159 --> 01:24:01,996
නමුත් නැත. තිබුණා
එමිලියන් නැත.

1473
01:24:02,079 --> 01:24:03,539
ඇය ෆැන්ටසියක් විය.

1474
01:24:03,664 --> 01:24:04,665
ඇය බොරුවක් විය!

1475
01:24:07,460 --> 01:24:09,962
ඇය උත්සාහයක් විය

1476
01:24:10,087 --> 01:24:14,508
ටිකක් ගේන්න කියලා
මගේ ජීවිතයට ආදරය.

1477
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
ඒක හරි දුකයි.

1478
01:24:19,305 --> 01:24:23,559
ඉඳගෙන ඉන්නවාට වඩා දුකක්
අඳුරු රංග ශාලාවක

1479
01:24:24,643 --> 01:24:26,896
ඔබ බව මවාපාමින්
රොබට් රෙඩ්ෆෝර්ඩ්

1480
01:24:27,188 --> 01:24:28,773
ඉටු කරනවා
වීර ක්‍රියා?

1481
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
මම මොකක්ද
කළ යුතුද?

1482
01:24:30,775 --> 01:24:33,194
මගේ තුවක්කුවේ පටිය සහ
නරක මිනිසුන් සමඟ එය වෙඩි තියන්න?

1483
01:24:33,235 --> 01:24:36,530
නැහැ, නමුත් මම ගන්න පුළුවන්
මම වැනීසියට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා

1484
01:24:36,697 --> 01:24:39,075
සහ ඇයව යටින් සිපගන්න
සුසුම් පාලම.

1485
01:24:39,241 --> 01:24:40,618
ඇයි? ඒ පුරාවෘත්තය

1486
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
යනු තවත් එකක් පමණි
ඔබේ අමූලික බොරු ගැන.

1487
01:24:49,210 --> 01:24:51,670
ඔබට පුළුවන්
එය සැබෑ කරන්න.

1488
01:24:54,632 --> 01:24:56,592
කෙසේ වෙතත් ජනප්‍රවාද මොනවාද,
නමුත් කතන්දර

1489
01:24:56,759 --> 01:25:00,262
සාමාන්‍ය මිනිස්සු ගැන
අසාමාන්‍ය දේවල් කරනවා.

1490
01:25:00,971 --> 01:25:04,892
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය වේ
ධෛර්යය සහ පරිකල්පනය.

1491
01:25:07,311 --> 01:25:09,146
හැමෝම නෙවෙයි
ඒක තියෙනවා.

1492
01:25:15,027 --> 01:25:16,612
මම පරණ වංචාකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්

1493
01:25:16,779 --> 01:25:19,907
ඩැනියෙල්,
නමුත් මම මෙය දනිමි.

1494
01:25:20,282 --> 01:25:23,702
ඒ දෙකේ දෙයක්
ආදරය කරන අය

1495
01:25:23,869 --> 01:25:27,540
එකට නිර්මාණය කරන්න
කළ නොහැකි අවාසි වලට එරෙහිව

1496
01:25:28,541 --> 01:25:31,752
ඒවා තබා ගත හැකිය
එකට...

1497
01:25:34,046 --> 01:25:35,631
සදහටම.

1498
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1499
01:26:03,534 --> 01:26:04,493
වැනීසිය.

1500
01:26:07,121 --> 01:26:08,747
තව කවුද එන්න කැමති?

1501
01:26:27,474 --> 01:26:29,852
පොලිසිය කියන්නේ පොලිස්...

1502
01:26:30,769 --> 01:26:33,606
වැනීසියේ හෝ වෙරෝනාහි.

1503
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි මේක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

1504
01:26:55,836 --> 01:26:57,338
සමඟ මෙහි ඇත
සියලුම අපරාධකරුවන්.

1505
01:26:57,880 --> 01:26:59,048
<i>බොන්ජෝර්,</i>
මැඩම් කිං.

1506
01:26:59,215 --> 01:27:00,174
ඔහ්, <i>බොන්ජෝර්.</i>

1507
01:27:00,341 --> 01:27:02,009
<i>මහත්තයා</i> මාර්කෝ,
<i>මහත්තයා</i> රජ.

1508
01:27:02,259 --> 01:27:04,094
මේ මිස්ටර් මිස්ටර්,
ඩැනියෙල්ගේ පියා.

1509
01:27:24,281 --> 01:27:25,658
ඔබ කැමතිද?
ඇතුලට එන්නද?

1510
01:27:35,584 --> 01:27:37,628
අපට දැන් වචනයක් ලැබී ඇත
ඔබේ දුව බව,

1511
01:27:37,795 --> 01:27:40,256
ඩැනියෙල් සහ ජූලියස් සැන්ටෝරින්
වෙරෝනා හි දක්නට ලැබුණි.

1512
01:27:40,381 --> 01:27:41,548
ඔවුන්ද
තවමත් එහි?

1513
01:27:41,966 --> 01:27:43,467
අපි එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1514
01:27:43,676 --> 01:27:45,511
යම් ආකාරයක තිබුණා
දේශීය මලල ක්රීඩා ඉසව්වේ

1515
01:27:45,678 --> 01:27:48,472
ඔවුන් එය භාවිතා කළ බව අපි විශ්වාස කරමු
පළාත් පාලන ආයතන පසුකර යන්න.

1516
01:27:48,639 --> 01:27:50,516
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා දන්නවනේ, මට කරන්න පුළුවන්
මේ ළමයි හොයන එක හොඳ වැඩක්

1517
01:27:50,683 --> 01:27:51,642
ඔයාලා කරනවට වඩා.

1518
01:27:51,809 --> 01:27:53,477
ඔබ සැමවිටම නිදහස්
උත්සාහ කිරීමට, <i>මහත්තයා.</i>

1519
01:27:53,978 --> 01:27:56,689
සමහර විට ඔබට ඔබම ජය ගත හැකිය
තවත් කුසලතා ලාංඡනයක්.

1520
01:27:57,231 --> 01:27:57,982
පරීක්ෂක,

1521
01:27:58,148 --> 01:28:00,317
ඔයාට මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද මොකක්ද කියලා
අපි හරහා යනවාද?

1522
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
ලෝරන්ගේ සිතුවිල්ල
අර පරණ විකෘති එක්ක...

1523
01:28:02,152 --> 01:28:03,654
ඔහු විපරිතයෙක් නොවේ, කේ.

1524
01:28:03,821 --> 01:28:06,031
පරීක්ෂක ලෙක්ලර්ක් අපිට කිව්වා, ඔහු
පික්පොකට් කරුවෙකු ලෙස වාර්තාවක් ඇත,

1525
01:28:06,198 --> 01:28:08,075
පැහැර ගන්නෙක් නොවේ
නැත්නම් අපචාර කරන්නා.

1526
01:28:08,701 --> 01:28:10,411
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

1527
01:28:10,995 --> 01:28:13,080
මම හිතන්නේ ඇය පැනලා ගියා
ඩැනියෙල් සමඟ.

1528
01:28:13,622 --> 01:28:15,249
පැනලා ගියාද? රිචඩ්.

1529
01:28:15,416 --> 01:28:16,583
ඔවුන් පලා ගියහොත්,

1530
01:28:16,792 --> 01:28:18,502
ඇයි වයසක මිනිහා
ඔවුන් සමඟ?

1531
01:28:18,794 --> 01:28:20,087
මම දන්නේ නැහැ.

1532
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
ඇයි ඇය
පලා යන්න, රිචඩ්?

1533
01:28:22,506 --> 01:28:24,466
රජතුමනි, ඔවුන්
යළිත් දැකගත හැකි විය.

1534
01:28:24,633 --> 01:28:27,011
මම දවල්ට වැනීසියට පියාසර කරනවා
දේවල් සම්බන්ධීකරණය කිරීමට

1535
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
ඔවුන්ගේ අවසානයේ. ඔබ කැමතිද?
මාත් එක්ක යන්න කැමතිද?

1536
01:28:28,971 --> 01:28:30,055
ඔව්, මම කරන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1537
01:28:30,222 --> 01:28:32,641
ප්‍රංශ ගුවන් යානයක් තියෙනවා
12:15 ට ඔර්ලි වලින් පිටත් වේ.

1538
01:28:32,808 --> 01:28:34,685
මම එතනින් පස්සේ ඔයාව හම්බවෙන්නම්
මම මිසිස් කිංව ගෙදර එක්කන් යනවා.

1539
01:28:34,852 --> 01:28:36,312
රිචඩ්, මට ඕන
ඔබ සමඟ එන්න.

1540
01:28:36,478 --> 01:28:39,106
හොඳයි, කෙනෙකුට කළ යුතුයි
ඇය ඇමතුවොත් මෙතන ඉන්න.

1541
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
හ්ම්?

1542
01:28:50,117 --> 01:28:51,035
කේ, සවන් දෙන්න.

1543
01:28:51,327 --> 01:28:52,119
ඒක හොඳ අදහසක්...

1544
01:28:52,286 --> 01:28:53,829
- ජෝර්ජ්?
- ඔව්?

1545
01:28:53,996 --> 01:28:55,331
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1546
01:28:56,165 --> 01:28:57,207
මම හිතන්නේ නැහැ
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත

1547
01:28:57,374 --> 01:28:59,168
තවත් දැකීමට
මෙතැන් සිට ඔබගෙන්.

1548
01:29:00,377 --> 01:29:02,212
මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි
කේට නේද?

1549
01:29:02,379 --> 01:29:04,006
මම කියන්නම් ඒක ඉවරයි
කේටයි මටයි.

1550
01:29:04,298 --> 01:29:06,091
මම හිටගෙන හිටියා
දිග වැඩියි

1551
01:29:06,258 --> 01:29:07,885
මේක බලනවා
ඔබ අතරට යන්න

1552
01:29:08,052 --> 01:29:10,637
ඕනෑවට වඩා ශිෂ්ඨ සම්පන්න වීම
ඇය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

1553
01:29:10,888 --> 01:29:12,848
සමහර විට මම ඇයට දන්වන්නම්
මම ඇය ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද,

1554
01:29:13,015 --> 01:29:14,099
ඇයට නොතිබෙනු ඇත
ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය.

1555
01:29:14,266 --> 01:29:15,476
අහන්න, කේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේක අහන්න වෙනවා.

1556
01:29:15,642 --> 01:29:16,602
ඔහ්, ඔව්, ඇය කරනවා.

1557
01:29:16,727 --> 01:29:17,644
ඔයාට අමතක වෙනවා
යමක්.

1558
01:29:17,811 --> 01:29:19,146
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබේ සපත්තු තුළ.

1559
01:29:19,313 --> 01:29:20,397
මම ඇගේ තුන්වැනියා
සැමියා.

1560
01:29:20,731 --> 01:29:22,649
මම ඇයව ඉවතට ගෙන ගියා
කවුරුහරි මම.

1561
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
ජෝර්ජ්, ඔයා ආවා

1562
01:29:24,443 --> 01:29:26,653
කේට ටිකක් අවශ්‍ය වූ විට
ඇගේ ජීවිතයේ උද්යෝගය,

1563
01:29:26,862 --> 01:29:28,238
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබ අතර පවතිනු ඇත.

1564
01:29:28,405 --> 01:29:29,948
මොකද මම හිතන්නේ ඔක්කොම
ඔබ ඇත්තටම උනන්දුයි

1565
01:29:30,115 --> 01:29:32,076
ඔයාට පුළුවන්ද කියලා බලනවා
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.

1566
01:29:32,743 --> 01:29:34,036
හොඳයි, ඔබට බැහැ.

1567
01:30:07,444 --> 01:30:08,529
ආහ්, රිචඩ්...

1568
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
එයා හොඳටම හිටියා
අපට සවාරියක් පිරිනැමීමට, කේ.

1569
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
ඇතුල් වෙන්න.

1570
01:30:15,202 --> 01:30:16,870
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා හිතන්න එපා

1571
01:30:17,037 --> 01:30:18,414
ඔබ නිකම්ම වෙනවා
ටිකක් උසස්ද?

1572
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
ඔබට සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබේම නිවසට යන මාර්ගය.

1573
01:30:49,778 --> 01:30:51,530
<i>සැන් මාර්කෝ හි බැසිලිකාව</i>

1574
01:30:51,697 --> 01:30:54,575
<i>සාදන ලදී
1063 සහ 1073 අතර.</i>

1575
01:30:54,741 --> 01:30:56,493
<i>පංච මහා ගෝලාකාර
එකතු කරන ලදී</i>

1576
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
<i>13 වැනි සියවසේදී,</i>

1577
01:30:58,412 --> 01:31:01,206
<i>සහ ගෝනියෙන් පසු
1204</i>දී කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි

1578
01:31:01,373 --> 01:31:02,499
<i>වෙනිසියානුවන් විසින්,</i>

1579
01:31:02,916 --> 01:31:04,585
<i>අහ්, බයිසැන්තියානු කලාකරුවන්
ගෙන එන ලදී</i>

1580
01:31:04,751 --> 01:31:06,128
මෙම බැසිලිකාව පරිවර්තනය කිරීමට

1581
01:31:06,295 --> 01:31:08,755
නිධානයට
අපි බලන්න ඉන්නේ කියලා.

1582
01:31:09,089 --> 01:31:10,048
ඔව් නෝනා?

1583
01:31:10,132 --> 01:31:11,508
කොච්චරද
එය වියදම් වූවාද?

1584
01:31:12,176 --> 01:31:13,177
හොඳයි, ඒක
කියන්න අමාරුයි,

1585
01:31:13,343 --> 01:31:15,220
නමුත් අද තත්ත්වය අනුව,
මම කියන්නම්

1586
01:31:15,387 --> 01:31:17,222
සිය ගණනක්
ඩොලර් මිලියන ගණනින්.

1587
01:31:17,389 --> 01:31:18,307
කොල්ලා ඒ වගේ සල්ලි වලට

1588
01:31:18,474 --> 01:31:20,225
ඔබ සිතනු ඇත ඔවුන්ට හැකි බව
එය පිරිසිදු කිරීමට දැරිය හැකි.

1589
01:31:20,476 --> 01:31:21,894
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කියලා දන්නවා.

1590
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
අහ්, ඔබ කැමතිද?
දැන් මාව අනුගමනය කරන්නද?

1591
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
ඔබ මේ අවසානය දකිනවා
ගිලෙනවාද?

1592
01:31:26,064 --> 01:31:28,192
තවත් බොහෝ දේ.
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,110
හොඳයි, සමහර විට නිසා
අවසානය ඉහළ යන බව.

1594
01:31:30,277 --> 01:31:31,528
කොපමණ කාලයක්
අපි ඉන්නවද?

1595
01:31:32,070 --> 01:31:36,241
ඒ වගේම මෙන්න හොඳ සාක්ෂියක්
වැනීසිය දිගටම යනවා කියලා

1596
01:31:36,408 --> 01:31:38,577
ගිලෙන්න
තමන්ගේම පදනම මත.

1597
01:31:38,827 --> 01:31:42,831
ඔබට ජල සලකුණු දැකිය හැකිය
මෙන්න 1966 ගංවතුරෙන්.

1598
01:31:42,998 --> 01:31:46,210
එය මුළු බිමම ජලයෙන් යට විය
බැසිලිකාවේ

1599
01:31:46,376 --> 01:31:49,588
සහ ගුප්තකේතනය පුරවා ඇත
සිවිලිමට.

1600
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
දැන් මුහුද රළුයි
සහ වඩදිය බාදිය

1601
01:31:53,300 --> 01:31:56,136
වර්තමානයක් ලෙස පවතී
සහ පූර්ව අනතුර

1602
01:31:56,303 --> 01:31:58,430
සංරක්ෂණයට
සැන් මාර්කෝගේ

1603
01:31:58,597 --> 01:32:00,390
මෙන්ම සියලුම බැංකු.

1604
01:32:00,516 --> 01:32:03,769
විසඳුම් සොයමින් සිටිනවා.
සමහර ප්‍රවීණයන්ගේ අදහස්...

1605
01:32:06,980 --> 01:32:08,982
දැන් ඔබට අවශ්ය නම්
මාව අනුගමනය කිරීමට,

1606
01:32:09,149 --> 01:32:11,652
අපි සංචාරය ආරම්භ කරමු
බැසිලිකාවේ

1607
01:32:11,818 --> 01:32:13,111
මෙම පූජාසනයෙන්.

1608
01:32:13,278 --> 01:32:15,656
එය කැප විය
මැඩෝනා වෙත

1609
01:32:15,822 --> 01:32:18,659
සහ 1617 දී අවසන් විය.

1610
01:32:20,369 --> 01:32:21,703
පූජාසනයට ඉහළින්,

1611
01:32:21,870 --> 01:32:24,873
ඔබට මැඩෝනා අගය කළ හැකිය
නිකොපියාහි,

1612
01:32:25,040 --> 01:32:28,627
කීර්තිමත්
සහ ඉතා ගෞරවනීය නිරූපකය

1613
01:32:28,877 --> 01:32:32,839
මෙහි ගෙන ආ
1204 දී කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් සිට.

1614
01:32:35,133 --> 01:32:37,177
වඩා තිබේ
නිරූපක 40 ක්

1615
01:32:37,344 --> 01:32:38,971
කන්යාවගේ
ශාන්ත මාර්ක් හි.

1616
01:32:39,137 --> 01:32:40,180
ඇය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී

1617
01:32:40,347 --> 01:32:43,016
ඔබ තරණය කරන විට
ශාන්ත පීතර එළිපත්ත

1618
01:32:43,183 --> 01:32:45,185
සහ දේවස්ථාන
ශාන්ත ක්ලෙමන්ට්ගේ.

1619
01:32:47,062 --> 01:32:50,607
තවද ඇය නැවත නැවතත්
මොසෙයික් වල නිරූපණය කර ඇත ...

1620
01:32:53,902 --> 01:32:55,237
මගේ දෙවියනේ.

1621
01:32:55,988 --> 01:32:58,532
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද,
මගේ දුව?

1622
01:32:59,366 --> 01:33:00,867
බී-බොබ්!

1623
01:33:01,493 --> 01:33:02,286
බොබ්

1624
01:33:02,619 --> 01:33:03,745
බොබ්!

1625
01:33:04,162 --> 01:33:04,955
බොබ්

1626
01:33:05,122 --> 01:33:06,331
බොබ් බොබ්

1627
01:33:06,498 --> 01:33:09,209
බොබ් බොබ්! බොබ්!

1628
01:33:10,502 --> 01:33:11,712
ඉක්මන්. ඉදිරියට එන්න.

1629
01:33:12,254 --> 01:33:13,088
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1630
01:33:13,255 --> 01:33:16,383
ඔබට පසුව විවේක ගත හැක.
ඉක්මනට එන්න.

1631
01:34:03,388 --> 01:34:04,056
ඩැනියෙල්.

1632
01:34:08,310 --> 01:34:09,936
මට යන්න බෑ
තව දුරටත්.

1633
01:34:10,103 --> 01:34:11,313
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
ඉදිරියට එන්න.

1634
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
ගොන්ඩෝලා! ආයුබෝවන්!

1635
01:34:13,023 --> 01:34:13,982
ගොන්ඩෝලා.

1636
01:34:14,107 --> 01:34:15,108
හේයි, සමහර විට අපි විය යුතුයි ...

1637
01:34:15,275 --> 01:34:16,151
මොකක්ද?

1638
01:34:16,318 --> 01:34:19,488
අර ගොන්ඩෝලා අරන් ඔළුව
දැන් සුසුම් පාලම සඳහා.

1639
01:34:19,863 --> 01:34:22,240
කල් වැඩියි.
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ හිරු බැස යෑමයි.

1640
01:34:22,366 --> 01:34:23,909
- කුමන පුරාවෘත්තය?
- අපේ පුරාවෘත්තය!

1641
01:34:24,368 --> 01:34:25,327
ඉර බහින්නයි යන්නේ

1642
01:34:25,494 --> 01:34:27,579
සීනු නාද වන විට
නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.

1643
01:34:27,746 --> 01:34:30,082
දැන් එන්න. ජූලියස්.

1644
01:34:47,182 --> 01:34:49,685
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1645
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
පොලිසිය
එහි ඇත.

1646
01:34:55,190 --> 01:34:56,316
අපි එතනට යමු.

1647
01:34:59,986 --> 01:35:01,571
නෑ. මේක නෙවෙයි.

1648
01:35:01,738 --> 01:35:02,864
ඇයි නැත්තේ?

1649
01:35:03,031 --> 01:35:05,075
මා අල්ලා ගැනීමට වඩා කැමතියි
නැවත ඒ හරහා වාඩි වෙන්න.

1650
01:35:06,952 --> 01:35:08,578
- එම දෙය.
- ඔව්.

1651
01:35:20,966 --> 01:35:22,217
මෙතන. මෙතන.

1652
01:35:22,426 --> 01:35:26,012
මේවා අරන්, අහ්,
මුදල් ගන්න.

1653
01:35:26,179 --> 01:35:27,305
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1654
01:35:28,348 --> 01:35:29,850
මම ආපහු එන්නම්
මෙන්න 7:00 ට පමණ,

1655
01:35:30,016 --> 01:35:31,518
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය දෙන්න

1656
01:35:31,643 --> 01:35:33,562
ඔබේ පාලම වෙත ළඟා වීමට
හිරු බැස යෑමෙන් සුසුම්ලමින්.

1657
01:35:33,770 --> 01:35:35,063
ඔයාට කොහොම ද?

1658
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
අපි තුන්දෙනා එකට
හඳුනා ගැනීමට ඉතා පහසු වේ.

1659
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1660
01:35:42,362 --> 01:35:43,321
<i>Au revoir.</i>

1661
01:36:11,850 --> 01:36:12,768
මහත්වරුනි,

1662
01:36:13,810 --> 01:36:16,438
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි
මාව හොයනවා.

1663
01:36:17,606 --> 01:36:21,318
මම ජූලියස්
එඩ්මන්ඩ් සැන්ටෝරින්.

1664
01:36:30,702 --> 01:36:32,329
ඔයා යනවා
ඔහුව දැකීමට.

1665
01:36:32,746 --> 01:36:33,455
WHO?

1666
01:36:33,663 --> 01:36:34,873
රෙඩ්ෆෝර්ඩ්.

1667
01:36:45,091 --> 01:36:46,802
පොලිසිය කියලා හිතමු
මෙතනට එන්න.

1668
01:36:47,052 --> 01:36:48,720
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔවුන් ගැන බලා සිටිමි.

1669
01:36:52,766 --> 01:36:53,809
නිල් ඇස් ඇති කෙනා,

1670
01:36:53,975 --> 01:36:55,352
ඒ පෝල් නිව්මන්,
හරිද?

1671
01:36:55,602 --> 01:36:56,978
ඉතා හොඳයි.

1672
01:37:00,774 --> 01:37:02,108
දැන්, නැවතත්.

1673
01:37:03,568 --> 01:37:04,986
මොකද කළේ
දරුවන් සමඟ?

1674
01:37:06,446 --> 01:37:10,367
මට ඔයාට කියන්න බෑ
කියලා. තවමත් නෑ.

1675
01:37:10,742 --> 01:37:12,035
කවදද එහෙනම්?

1676
01:37:16,164 --> 01:37:19,668
වෙලාව කීයද
අද රෑ හිරු බැස යෑම?

1677
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
හිරු බැස යෑමද?

1678
01:37:21,044 --> 01:37:22,963
ඔව්. කුමණ වේලාවෙ ද?

1679
01:37:24,172 --> 01:37:26,383
7:30 ට පමණ.

1680
01:37:26,550 --> 01:37:27,425
ඔබට සීනුව ඇහෙනවාද?

1681
01:37:27,592 --> 01:37:29,010
කඳවුරේ
මෙතනින්?

1682
01:37:29,177 --> 01:37:30,595
ඇත්ත වශයෙන්.

1683
01:37:32,973 --> 01:37:34,850
ඔවුන් අය කරන තුරු ...

1684
01:37:36,184 --> 01:37:37,477
මම ඔයාට කියන්නෑ...

1685
01:37:38,645 --> 01:37:39,813
දෙයක්.

1686
01:37:56,246 --> 01:37:57,956
අවදි වන්න, අවදි වන්න.
අපි පරක්කුයි.

1687
01:37:58,206 --> 01:37:59,624
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.

1688
01:37:59,791 --> 01:38:01,501
අපි ඒක හදාගන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

1689
01:38:02,961 --> 01:38:03,962
ඉන්න, ඉන්න.

1690
01:38:04,129 --> 01:38:05,463
මේක තමයි හොඳම කොටස.

1691
01:38:16,182 --> 01:38:17,017
ජුලියස් කොහෙද?

1692
01:38:17,767 --> 01:38:18,768
මම දන්නේ නැහැ,

1693
01:38:18,977 --> 01:38:20,061
නමුත් අපට බැහැ
ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

1694
01:38:20,228 --> 01:38:21,980
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
ගොන්ඩෝලාවක්. ඉදිරියට එන්න.

1695
01:38:33,199 --> 01:38:34,284
අපිට ඕන ගොන්ඩෝලාවක්.

1696
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
ගොන්ඩෝලා, ගොන්ඩෝලා.

1697
01:39:06,566 --> 01:39:08,777
සුසුම් පාලම,
සහ එය මත පියවර.

1698
01:39:09,110 --> 01:39:10,820
ලීරා 15,000 කි
කල්තියා.

1699
01:39:16,701 --> 01:39:17,744
අපිට තියෙන්නේ 12යි.

1700
01:39:17,911 --> 01:39:19,788
12,000 කි. ඒක ගන්න
නැත්නම් දාලා යන්න.

1701
01:39:19,955 --> 01:39:21,122
අංක 15.

1702
01:39:21,289 --> 01:39:22,165
අපායට යන්න.

1703
01:39:22,916 --> 01:39:24,000
ඔයා යන්න. ඔයා යන්න.

1704
01:39:25,043 --> 01:39:25,752
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1705
01:39:25,919 --> 01:39:27,087
මගේ පියාගේ
කැබ් රියදුරෙක්.

1706
01:39:27,253 --> 01:39:29,172
ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
මේ අපතයෝ එක්ක.

1707
01:39:29,589 --> 01:39:31,967
හරි, එන්න.
මම ඔයාව ගන්නවා.

1708
01:39:39,015 --> 01:39:41,309
නමුත් මම ගායනා කරන්නේ නැහැ.

1709
01:39:42,894 --> 01:39:44,562
ඒකට දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1710
01:40:04,457 --> 01:40:05,166
<i>අවන්ති.</i>

1711
01:40:08,586 --> 01:40:09,713
පරීක්ෂක බාර්ලෝනි.

1712
01:40:10,296 --> 01:40:11,589
පරීක්ෂක ලෙක්ලර්ක්
<i>de la Sureté.</i>

1713
01:40:11,756 --> 01:40:13,216
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1714
01:40:18,930 --> 01:40:21,433
මේ රජතුමනි,
ලෝරන්ගේ පියා.

1715
01:40:26,771 --> 01:40:28,023
<i>මහත්තයා</i> රජ...

1716
01:40:30,275 --> 01:40:31,651
මට මා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

1717
01:40:31,776 --> 01:40:33,528
මම ජූලියස්
එඩ්මන්ඩ් සැන්ටෝරින්.

1718
01:40:35,613 --> 01:40:36,740
සැන්ටෝරින් මහතා.

1719
01:40:38,616 --> 01:40:40,285
ඔබේ දුව...

1720
01:40:41,411 --> 01:40:44,956
හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

1721
01:40:45,999 --> 01:40:46,875
ඇය කොහෙද?

1722
01:40:52,964 --> 01:40:54,758
මට සමාවෙන්න
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා.

1723
01:40:59,637 --> 01:41:01,681
මම කතා කරන්න කැමතියි
සැන්ටෝරින් මහතාට පුද්ගලිකව,

1724
01:41:01,806 --> 01:41:03,266
මට පුළුවන් නම්?

1725
01:41:12,025 --> 01:41:13,985
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
<i>මහත්තයා</i> රජ...

1726
01:41:14,569 --> 01:41:16,237
ඔබේ දුව...

1727
01:41:16,404 --> 01:41:17,614
ආරක්ෂිතයි...

1728
01:41:18,490 --> 01:41:19,949
හා හොඳයි.

1729
01:41:51,147 --> 01:41:52,524
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1730
01:41:52,690 --> 01:41:53,858
පාලම තියෙනවා.

1731
01:41:54,025 --> 01:41:55,902
ඔබ එය දැක ඇත,
දැන් එළියට යන්න.

1732
01:41:56,277 --> 01:41:57,904
ඔබ අපව රැගෙන යා යුතුයි
එය යටතේ.

1733
01:41:58,071 --> 01:42:00,156
නෑ මේ
මම යන තාක් දුරට

1734
01:42:00,323 --> 01:42:01,950
ලීරා 12,000 කට.

1735
01:42:02,200 --> 01:42:03,618
ඒකට සාප වේවා.
ඒක තියෙන්නේ පහල.

1736
01:42:03,785 --> 01:42:05,912
නැත.

1737
01:42:46,119 --> 01:42:47,537
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1738
01:42:48,621 --> 01:42:50,623
ඔබ මට සහතික නම්
ඇය ආරක්ෂිත සහ හොඳින් සිටින බව,

1739
01:42:50,790 --> 01:42:52,667
ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි
ඇය කොහෙද?

1740
01:42:57,797 --> 01:42:59,174
ලෝරන් කොහෙද?

1741
01:43:01,801 --> 01:43:03,595
මේ මොහොතේ,

1742
01:43:03,761 --> 01:43:05,430
ඇය ඉන්නේ ගොන්ඩෝලාවක

1743
01:43:06,389 --> 01:43:09,392
යට යනවා
සුසුම් පාලම.

1744
01:43:10,935 --> 01:43:11,978
කුමක් සඳහා ද?

1745
01:43:14,397 --> 01:43:15,481
හාදුවක්.

1746
01:44:14,082 --> 01:44:15,375
මිෂෙල්, ආදරණීය,
මම ඒක ගන්නම්.

1747
01:44:15,541 --> 01:44:17,293
ඔබට විශාල බෑගය ලැබේ
නිදන කාමරයේ උඩුමහලේ.

1748
01:44:20,880 --> 01:44:22,131
අහ්, මිෂෙල්!

1749
01:44:22,298 --> 01:44:24,425
ඔයාට මගේ දුඹුරු පාට ගන්න පුළුවන්ද
සම් බෑගය - අත්වැසුම්?

1750
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
උඩුමහලේ
කාර්යාංශය, හරිද?

1751
01:44:33,101 --> 01:44:34,310
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1752
01:44:34,602 --> 01:44:35,603
කාර් එකට නගින්න, කේ.

1753
01:44:35,770 --> 01:44:36,771
ඒත් ඔයාට පේනවා කවුද ඉන්නේ කියලා?

1754
01:44:36,938 --> 01:44:38,856
කාර් එකට නගින්න.

1755
01:44:43,861 --> 01:44:44,779
ඉදිරියට යන්න.

1756
01:44:45,029 --> 01:44:45,738
ස්තුතියි.

1757
01:44:55,290 --> 01:44:56,582
ලස්සන කාර් එකක්.

1758
01:44:58,293 --> 01:45:00,003
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
ගමන් මලු වලින්.

1759
01:45:00,295 --> 01:45:02,588
ගෘහ භාණ්ඩ යනවා
පසුව යැවීමට.

1760
01:45:03,548 --> 01:45:05,091
මේ මගේ ලිපිනයයි
හූස්ටන්හි.

1761
01:45:05,591 --> 01:45:06,884
මම හැමදාම ලියන්නම්.

1762
01:45:07,719 --> 01:45:09,429
හොඳයි, සමහරවිට
සෑම දිනකම නොවේ.

1763
01:45:10,221 --> 01:45:12,098
මට ඔයාව ඕන නෑ
මගෙන් අසනීප වෙනවා.

1764
01:45:15,518 --> 01:45:16,269
එය ටික වේලාවක් විය හැකිය

1765
01:45:16,436 --> 01:45:18,354
අපි දකින්න කලින්
නැවතත් එකිනෙකා.

1766
01:45:19,397 --> 01:45:20,315
මම දන්නවා.

1767
01:45:22,066 --> 01:45:24,152
එතකොට අපි ඉන්නවා
අනිත් හැමෝම වගේ.

1768
01:45:24,944 --> 01:45:26,279
අපිට අපේ නායකත්වය නැති වෙනවා.

1769
01:45:27,488 --> 01:45:30,283
මම එක්ක පැරිසියට එන්නම්
විද්‍යාලයේ මිතුරන් පිරිසක්.

1770
01:45:30,450 --> 01:45:33,828
නෑ. මට ඔයාව ඕන නෑ
අනිත් හැමෝම වගේ වෙන්න.

1771
01:45:33,995 --> 01:45:35,580
මට වෙන්න ඕන නෑ
අනිත් හැමෝම වගේ.

1772
01:45:36,080 --> 01:45:38,916
අපි දැන් නැහැ, සහ
අපි කවදාවත් එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1773
01:45:39,959 --> 01:45:41,377
අපි වෙනස්...

1774
01:45:41,961 --> 01:45:43,338
ඒ වගේම මට සතුටුයි.

1775
01:45:45,256 --> 01:45:45,923
ලෝරන්.

1776
01:45:49,802 --> 01:45:51,304
අපි වෙන්නම්
සුවිශේෂී දක්ෂතා ඇත

1777
01:45:51,471 --> 01:45:53,222
සහ සත්‍යව පවතී
එකිනෙකාට.

1778
01:45:54,932 --> 01:45:56,392
අපි මතක තියාගන්නම්
සෑම විස්තරයක්ම,

1779
01:45:56,559 --> 01:45:59,062
ඒ සියල්ල
අපි මුණගැසුණු දා සිට සිදු වූ දෙයක්...

1780
01:45:59,604 --> 01:46:00,355
හරිද?

1781
01:46:04,442 --> 01:46:05,526
මට බෝගී කියන්න.

1782
01:46:08,404 --> 01:46:09,655
මට කියපු දේ අමතක වුනා.

1783
01:46:10,281 --> 01:46:11,449
ඔබ කිව්වා, "ඇයි?"

1784
01:46:12,200 --> 01:46:13,618
හා මම කිව්වා...

1785
01:46:16,704 --> 01:46:18,831
මොකද
ඔවුන් එකට අයත් වේ.